1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene calificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,567 --> 00:00:18,633
♪ ¿A quién puede estar llamando?
en mi puerta? ♪

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,700
♪ Vete, ♪

7
00:00:20,834 --> 00:00:22,767
♪ no vengas por aquí
no más ♪

8
00:00:22,900 --> 00:00:26,800
♪ ¿No puedes ver eso?
¿Es tarde en la noche? ♪

9
00:00:26,934 --> 00:00:30,400
♪ Estoy muy cansado y
No me siento bien ♪

10
00:00:35,066 --> 00:00:37,900
Hola. Gracias.

11
00:00:44,166 --> 00:00:45,967
Ey. Estoy aquí.

12
00:00:46,100 --> 00:00:48,100
travis: te veo.
Giro de vuelta.

13
00:00:49,066 --> 00:00:49,867
Date la vuelta, aquí mismo.

14
00:00:50,000 --> 00:00:50,800
Sí, ¿dónde?

15
00:00:50,934 --> 00:00:51,567
Travis: Al revés.

16
00:00:51,700 --> 00:00:52,934
¿Dónde?

17
00:00:53,433 --> 00:00:54,266
[risas]

18
00:00:54,400 --> 00:00:56,367
-Ahí estás.
-Aquí estoy.

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,467
Te encontraré a mitad de camino.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,567
¿Es eso, es eso?
¿un eufemismo?

21
00:01:01,300 --> 00:01:02,934
[risas]

22
00:01:03,066 --> 00:01:05,033
[explosión]

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,367
[llanto de alarma]

24
00:01:11,734 --> 00:01:21,600
♪

25
00:01:21,734 --> 00:01:22,800
Detective Burke.

26
00:01:22,934 --> 00:01:24,934
Ah, señorita Welker, hola.

27
00:01:25,066 --> 00:01:26,300
Te agradezco que hayas llegado
por esto.

28
00:01:26,433 --> 00:01:30,367
Sí, volaría desde Marte
testificar contra Lewandowski.

29
00:01:30,500 --> 00:01:33,033
Sabes, pasé ocho meses
de mi vida en ese caso.

30
00:01:33,166 --> 00:01:34,700
Pasé el mismo tiempo preparando
para el juicio.

31
00:01:34,834 --> 00:01:36,533
Siento empatía.

32
00:01:36,667 --> 00:01:38,133
Será bueno estar finalmente

33
00:01:38,266 --> 00:01:39,600
llevarlo ante la justicia.

34
00:01:39,734 --> 00:01:41,734
Acordado. Te prepararemos
en mi oficina.

35
00:01:42,633 --> 00:01:43,633
¿Travis?

36
00:01:45,133 --> 00:01:46,000
Eh.

37
00:01:46,133 --> 00:01:47,400
Adelante, lo alcanzaré.

38
00:01:48,467 --> 00:01:52,667
¿Qué eres...?
Ah, señorita Welker.

39
00:01:52,800 --> 00:01:54,867
Estás aquí para testificar
en El juicio del hombre lobo.

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Sí.

41
00:01:57,300 --> 00:02:00,200
Entonces, ¿todavía estás en... qué es?
¿Cómo se llama ese pequeño pueblo?

42
00:02:00,333 --> 00:02:01,900
Eh, guarnición.

43
00:02:02,033 --> 00:02:03,767
Sí, todavía ahí.

44
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
Y no estas aburrido
hasta las lágrimas?

45
00:02:06,033 --> 00:02:06,900
No.

46
00:02:07,033 --> 00:02:08,867
Ni siquiera un poquito.

47
00:02:09,567 --> 00:02:11,033
¿Cuanto tiempo tienes?
en la ciudad para?

48
00:02:11,166 --> 00:02:12,767
Sólo estoy aquí para testificar.

49
00:02:13,734 --> 00:02:15,367
Bien.

50
00:02:16,400 --> 00:02:17,867
Bueno, es un placer verte.
Travis.

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Tú también, Kate.

52
00:02:19,633 --> 00:02:20,533
-Señorita Welker.
-Mmmmm.

53
00:02:20,667 --> 00:02:21,633
Adiós.

54
00:02:24,133 --> 00:02:26,433
Sé todo lo que puedes saber
sobre el caso Wolfman,

55
00:02:26,567 --> 00:02:28,700
y lo juro Agente Coulson
no estuvo involucrado.

56
00:02:28,834 --> 00:02:31,000
No. No, no lo era.

57
00:02:31,133 --> 00:02:32,867
Ella solía ser mi esposa.

58
00:02:33,000 --> 00:02:36,433
♪

59
00:02:40,166 --> 00:02:44,100
Sincronicidad significa
"eventos simultáneos".

60
00:02:44,233 --> 00:02:46,367
Pero el escritor de misterio
Jorge Simenon,

61
00:02:46,500 --> 00:02:48,834
eligió ir con Carl Jung
interpretación,

62
00:02:48,967 --> 00:02:53,600
que significa "eventos
conectados por un significado profundo."

63
00:02:53,734 --> 00:02:56,233
Y como sabes porque
Has leído esta maravillosa novela.

64
00:02:56,367 --> 00:02:59,767
durante el fin de semana, que
Maigret, el detective de Simenon,

65
00:02:59,900 --> 00:03:03,734
eso es lo que esta buscando
conexiones significativas, ¿verdad?

66
00:03:03,867 --> 00:03:06,000
Porque así resuelve
los crímenes.

67
00:03:06,133 --> 00:03:08,233
Bien, entonces leamos un poco.
poco, ¿de acuerdo?

68
00:03:08,367 --> 00:03:09,467
Abran sus libros por favor.

69
00:03:09,600 --> 00:03:10,500
Bien, chicos.

70
00:03:10,633 --> 00:03:11,633
Así que espero la próxima clase
tus artículos de opinión

71
00:03:11,767 --> 00:03:15,633
sobre la sincronicidad
en los pacientes de Maigret, ¿vale?

72
00:03:15,767 --> 00:03:18,066
Está bien. Gracias.
Que tenga un buen día.

73
00:03:18,200 --> 00:03:20,967
[estudiantes charlando]

74
00:03:23,100 --> 00:03:25,233
Oye. Lo siento, llegué tarde.

75
00:03:25,367 --> 00:03:27,633
Hay una primera vez
para todo ¿no?

76
00:03:27,767 --> 00:03:29,100
Estaba hablando por teléfono con Claire.

77
00:03:29,233 --> 00:03:30,767
¿Sí? ¿Está todavía en Hawaii?

78
00:03:30,900 --> 00:03:31,834
Ella es.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,433
¿Aceptó el trabajo?

80
00:03:33,567 --> 00:03:35,100
Ella aceptó ser
el detective más nuevo

81
00:03:35,233 --> 00:03:37,166
en el Honolulú
Departamento de Policía.

82
00:03:37,300 --> 00:03:38,266
Lo siento, amigo.

83
00:03:38,400 --> 00:03:40,467
No, está bien, de verdad.
Estoy... estoy feliz por ella.

84
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
No, lo sé. lo se
lo eres.

85
00:03:42,133 --> 00:03:44,800
Pero tengo un billete de avión para
el próximo descanso para visitarla,

86
00:03:44,934 --> 00:03:48,734
y me comprometo a terminar
terminar mi doctorado aquí en Elmstead.

87
00:03:48,867 --> 00:03:53,900
Tu conoces la esencia misma
del romance es la incertidumbre.

88
00:03:54,033 --> 00:03:55,567
Óscar Wilde.

89
00:03:55,700 --> 00:03:56,567
Ese es mi asistente técnico.

90
00:03:56,700 --> 00:03:57,500
[risas]

91
00:03:57,633 --> 00:03:58,400
Te veré.

92
00:03:58,533 --> 00:03:59,900
-Adiós.
-Adiós.

93
00:04:00,100 --> 00:04:02,667
♪

94
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
Profesor Winslow.

95
00:04:04,633 --> 00:04:06,633
Presidente Ríos.
¿Cómo estás?

96
00:04:06,767 --> 00:04:07,900
Bien.

97
00:04:08,033 --> 00:04:09,800
En tu camino a
la función de exalumnos?

98
00:04:09,934 --> 00:04:10,800
Soy.

99
00:04:10,934 --> 00:04:12,533
¿Tienes un momento?

100
00:04:12,667 --> 00:04:13,867
Seguro.

101
00:04:14,000 --> 00:04:15,633
Estoy en un aprieto.

102
00:04:15,767 --> 00:04:18,367
El profesor Higby ha estado
en un accidente de esquí.

103
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Ah, ¿está bien?

104
00:04:19,633 --> 00:04:20,533
Algunos huesos rotos.

105
00:04:20,667 --> 00:04:21,900
Estará bien.

106
00:04:22,033 --> 00:04:25,967
Pero el problema es que se fue por
el resto del semestre.

107
00:04:26,100 --> 00:04:29,200
Espero que puedas
ayúdame.

108
00:04:29,333 --> 00:04:31,200
Quieres que me haga cargo
el comité de búsqueda

109
00:04:31,333 --> 00:04:32,900
para el nuevo decano
de estudiantes?

110
00:04:33,033 --> 00:04:34,333
Sí. ¿Cómo hiciste...?

111
00:04:34,467 --> 00:04:36,166
Bueno, Higby enseña biología,

112
00:04:36,300 --> 00:04:37,400
así que simplemente pensé
no me querrías

113
00:04:37,533 --> 00:04:39,700
completando sus clases.

114
00:04:39,834 --> 00:04:41,066
es solo lo logico
conclusión.

115
00:04:41,200 --> 00:04:43,333
sabia que estaba haciendo
la elección correcta.

116
00:04:43,467 --> 00:04:46,367
Mira, estoy más que feliz.
para ayudar.

117
00:04:46,500 --> 00:04:48,967
Pero solo en plena revelación,

118
00:04:49,100 --> 00:04:50,667
El profesor Felton y yo
son amigos

119
00:04:50,800 --> 00:04:52,333
y sé que ella es candidata,
entonces...

120
00:04:52,467 --> 00:04:54,834
Me doy cuenta de que tú y Tabby
están cerca.

121
00:04:54,967 --> 00:04:56,467
Pero confío en tu excelente lógica.

122
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
reemplazará cualquier
alianzas personales.

123
00:04:59,533 --> 00:05:00,800
Gracias, amy.

124
00:05:00,934 --> 00:05:03,433
tendré a todos los candidatos
archivos entregados a su oficina.

125
00:05:03,567 --> 00:05:05,066
-Adiós.
-Adiós.

126
00:05:07,000 --> 00:05:08,166
[suspiros]

127
00:05:10,567 --> 00:05:12,967
Entonces al globalizarnos
nuestra línea de productos,

128
00:05:13,100 --> 00:05:15,100
podemos expandirnos
nuestra marca,

129
00:05:15,233 --> 00:05:18,300
y poder distribuir
esa carga fiscal

130
00:05:18,433 --> 00:05:19,900
en todos y cada uno de esos

131
00:05:20,033 --> 00:05:21,700
siete países diferentes
en todo el mundo.

132
00:05:21,834 --> 00:05:24,633
Disculpe Larry, ¿podría prestarme?
¿Profesor Winslow por un momento?

133
00:05:24,767 --> 00:05:25,800
Por supuesto.

134
00:05:25,934 --> 00:05:27,400
Larry, charlaremos.
más sobre eso.

135
00:05:27,533 --> 00:05:28,300
Te veré más tarde.

136
00:05:28,433 --> 00:05:29,900
Amy: Ah, gracias.

137
00:05:30,033 --> 00:05:31,467
Él estaba hablando hasta el cansancio
durante 20 minutos

138
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
sobre arbitraje de fusiones
y macroinversiones globales.

139
00:05:33,934 --> 00:05:34,633
Puaj.

140
00:05:34,767 --> 00:05:35,800
Te escucho.

141
00:05:35,934 --> 00:05:38,967
Pero un administrador de fondos de cobertura
Es un alumno muy agradable para tener.

142
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
cuando estás pensando
sobre la dotación.

143
00:05:41,233 --> 00:05:42,934
Eso es cierto.

144
00:05:43,066 --> 00:05:45,133
Oh, hablando de universidad
negocios,

145
00:05:45,266 --> 00:05:47,300
¿Has oído hablar del profesor?
¿El accidente de esquí de Higby?

146
00:05:47,433 --> 00:05:48,867
Sí, pobrecito.

147
00:05:49,000 --> 00:05:50,266
Me alegro de que vaya a ser
está bien aunque.

148
00:05:50,400 --> 00:05:51,767
Sí, yo también.

149
00:05:51,900 --> 00:05:56,266
Y también quería decirte
que el presidente Rivers

150
00:05:56,400 --> 00:05:58,533
me pidió que fuera el nuevo presidente
para el comité de búsqueda

151
00:05:58,667 --> 00:06:00,166
para el Decano de Estudiantes.

152
00:06:00,300 --> 00:06:01,467
Veo.

153
00:06:01,600 --> 00:06:03,266
Pero solo te quiero a ti
saber también

154
00:06:03,400 --> 00:06:05,467
que le he dicho eso
somos amigos, y eso...

155
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
que tu tambien serias
brillantemente imparcial

156
00:06:07,734 --> 00:06:10,767
mientras me consideras
junto con los demás candidatos.

157
00:06:10,900 --> 00:06:12,633
Ella dijo lo mismo, sí.

158
00:06:12,767 --> 00:06:17,300
Bien. Porque quiero ese trabajo,
Amy, pero quiero ganármelo.

159
00:06:17,433 --> 00:06:18,433
Ahí está ella.

160
00:06:18,567 --> 00:06:19,367
[risas]

161
00:06:19,500 --> 00:06:21,200
Lo siento. Mi conferencia se acabó.

162
00:06:21,333 --> 00:06:23,367
No hay problema.
Hola Amy.

163
00:06:23,500 --> 00:06:24,867
Hola Joe.

164
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
¿Podrían señoras?
como una bebida?

165
00:06:27,934 --> 00:06:29,300
No, estoy bien, gracias.

166
00:06:29,433 --> 00:06:31,967
Seguro. ¿Lo habitual?

167
00:06:32,100 --> 00:06:33,333
Lo entendiste.

168
00:06:34,133 --> 00:06:35,800
Lo de siempre, ¿eh?

169
00:06:35,934 --> 00:06:38,000
Ustedes han estado viendo mucho
el uno del otro.

170
00:06:38,133 --> 00:06:41,333
Bueno, todo lo que se puede esperar.
con dos horarios de tiempo completo.

171
00:06:41,467 --> 00:06:45,166
Pero si. Supongo que es...
Supongo.

172
00:06:45,300 --> 00:06:46,033
[risas]

173
00:06:46,166 --> 00:06:46,967
Aquí tienes.

174
00:06:47,100 --> 00:06:48,934
y desafortunadamente
el departamento de fisica

175
00:06:49,066 --> 00:06:52,967
toda la red informática
acaba de estrellarse, así que...

176
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
¿Tienes que irte, Joe?

177
00:06:54,433 --> 00:06:55,834
Me tengo que ir.

178
00:06:57,166 --> 00:06:58,533
Pero volveré rápido.

179
00:07:01,700 --> 00:07:02,900
Perdón por la PDA.

180
00:07:03,033 --> 00:07:04,233
Estás perdonado.

181
00:07:04,367 --> 00:07:05,333
-Adiós Joe.
-Adiós.

182
00:07:05,467 --> 00:07:06,900
[risas]

183
00:07:07,033 --> 00:07:09,433
Ah. Ustedes son lindos.

184
00:07:10,633 --> 00:07:13,767
Hablando de lindo, ¿qué pasa?
ese detective amigo tuyo

185
00:07:13,900 --> 00:07:16,233
¿Que ayudas a consultar a veces?

186
00:07:16,367 --> 00:07:19,100
¿Travis? Oh, él es, él es bueno.

187
00:07:19,233 --> 00:07:21,700
Oh, esa sonrisa me dice ahí
Hay más en esta historia.

188
00:07:21,834 --> 00:07:22,834
[risas]

189
00:07:22,967 --> 00:07:24,734
Muy bien. Cenamos.

190
00:07:24,867 --> 00:07:25,900
Pudo haber habido un beso.

191
00:07:26,033 --> 00:07:27,233
[jadeos]

192
00:07:27,367 --> 00:07:28,166
¿PDA?

193
00:07:28,300 --> 00:07:29,367
No tan público.

194
00:07:29,500 --> 00:07:32,066
Oh. Bueno, lo apruebo de todo corazón.

195
00:07:32,200 --> 00:07:33,266
[risas]

196
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
Tú y yo hemos renunciado a tanto
para nuestras profesiones.

197
00:07:35,734 --> 00:07:37,700
Ya es hora de que consigamos algo
recompensas personales.

198
00:07:37,834 --> 00:07:38,633
Verdadero.

199
00:07:38,767 --> 00:07:40,834
Entonces, ¿qué ha estado pasando?
desde la semana pasada?

200
00:07:40,967 --> 00:07:42,834
Bueno, ya sabes, con
el próximo descanso

201
00:07:42,967 --> 00:07:44,133
Este lugar ha sido una locura.

202
00:07:44,266 --> 00:07:47,100
Y luego Travis tuvo que ir a
Chicago para testificar en un caso.

203
00:07:47,233 --> 00:07:50,166
Dos horarios de tiempo completo.
Lo entiendo.

204
00:07:50,300 --> 00:07:52,233
Pero planeas verlo.
cuando regrese?

205
00:07:52,367 --> 00:07:53,100
Bueno, yo...

206
00:07:53,233 --> 00:07:53,834
[suena el teléfono]

207
00:07:53,967 --> 00:07:55,266
Ah, lo siento.

208
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Ah, mira eso.

209
00:07:56,734 --> 00:07:58,767
Oh, momento impresionante.

210
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
-Tengo que tomar esto.
-Definitivamente.

211
00:08:00,433 --> 00:08:01,600
Ya vuelvo.

212
00:08:02,767 --> 00:08:03,834
Hola.

213
00:08:03,967 --> 00:08:04,667
[risas]

214
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
Hola a ti mismo.

215
00:08:06,233 --> 00:08:07,500
¿Cómo está la ciudad ventosa?

216
00:08:07,633 --> 00:08:11,266
Es intenso.
Hemos estado preparándonos durante horas.

217
00:08:11,400 --> 00:08:12,934
¿Ya has testificado?

218
00:08:13,066 --> 00:08:14,800
me dirijo al juzgado
ahora mismo.

219
00:08:14,934 --> 00:08:17,100
Amy: ¿Has tenido noticias de Claire?

220
00:08:17,233 --> 00:08:18,300
Sí.

221
00:08:18,433 --> 00:08:20,800
Quiero decir, fue una oportunidad
ella no podía dejar pasar.

222
00:08:20,934 --> 00:08:22,166
Es Hawaii.

223
00:08:22,300 --> 00:08:23,500
¿Cómo lo está tomando Bud?

224
00:08:23,633 --> 00:08:24,467
Ah, está bien.

225
00:08:24,600 --> 00:08:27,133
el ya esta reservado
sus billetes de avión.

226
00:08:27,266 --> 00:08:30,734
Pero supongo que vas a ser
Necesito un nuevo socio, ¿eh?

227
00:08:30,867 --> 00:08:32,734
¿Estás listo para dejar de enseñar?

228
00:08:32,867 --> 00:08:34,800
No. Bueno, desafortunadamente he estado
atado al ser

229
00:08:34,934 --> 00:08:36,333
la Cátedra de la Búsqueda
comité

230
00:08:36,467 --> 00:08:37,900
para el nuevo decano
de estudiantes,

231
00:08:38,033 --> 00:08:40,767
así que no podré entrar
la academia de policía.

232
00:08:40,900 --> 00:08:42,767
Si bueno,
esa es mi pérdida.

233
00:08:42,900 --> 00:08:45,166
Volveré mañana por la noche.

234
00:08:45,300 --> 00:08:47,834
Um, quieres conocer
para cenar?

235
00:08:47,967 --> 00:08:50,800
Uh... Sí, me gustaría eso.

236
00:08:50,934 --> 00:08:53,300
Bien, bien. te enviaré un mensaje de texto
los detalles.

237
00:08:53,433 --> 00:08:54,967
Bueno.

238
00:08:55,100 --> 00:08:56,500
-Adiós.
-Adiós.

239
00:08:59,900 --> 00:09:02,734
♪

240
00:09:03,867 --> 00:09:06,533
Detective Burke.
Gracias por estar aquí.

241
00:09:06,667 --> 00:09:09,333
tu eras el investigador
oficial en cuatro asesinatos,

242
00:09:09,467 --> 00:09:13,367
todo atribuido a una serie
asesino conocido como El Hombre Lobo.

243
00:09:13,500 --> 00:09:15,033
¿De dónde sacó ese nombre?

244
00:09:15,166 --> 00:09:17,333
Bueno, mientras estudiaba los asesinatos,

245
00:09:17,467 --> 00:09:19,467
Me di cuenta de una cosa
que los conectaba.

246
00:09:19,600 --> 00:09:24,800
todos fueron asesinados
en las noches de luna llena.

247
00:09:24,934 --> 00:09:29,400
Resulta que el asesino fue
obsesionado con la mitología griega,

248
00:09:29,533 --> 00:09:33,166
y estaba haciendo sangre
sacrificios a Artemisa,

249
00:09:33,300 --> 00:09:35,166
la diosa de la luna.

250
00:09:35,300 --> 00:09:38,367
Entonces, 29 de abril de 2018.

251
00:09:38,500 --> 00:09:41,166
¿Puedes decirnos a quién arrestaste?
esa noche?

252
00:09:41,300 --> 00:09:44,400
El acusado,
Jeffrey Lewandowski.

253
00:09:44,533 --> 00:09:46,066
Guíanos a través de eso,
si quisieras.

254
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Seguro.

255
00:09:47,533 --> 00:09:51,400
Mi pareja y yo tuvimos el presentimiento de quién
la próxima víctima iba a ser.

256
00:09:51,533 --> 00:09:52,967
Mira, empezamos a hacer
esta observación

257
00:09:53,100 --> 00:09:54,867
de patrones de caos.

258
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Todas las víctimas,
antes de la noche

259
00:09:56,533 --> 00:09:58,133
que fueron asesinados...

260
00:09:58,266 --> 00:09:59,166
Y, con toda esa evidencia,

261
00:09:59,300 --> 00:10:00,800
lo arrestamos no solo
por los dos asesinatos,

262
00:10:00,934 --> 00:10:03,433
sino también para los que están en
Milwaukee y Gary, Indiana.

263
00:10:04,367 --> 00:10:06,033
Gracias, detective.

264
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
Su testigo, señorita Bianco.

265
00:10:10,100 --> 00:10:11,166
Detective.

266
00:10:11,300 --> 00:10:12,367
Mmm.

267
00:10:12,500 --> 00:10:16,300
Ya no trabajas para el
Departamento de Policía de Chicago.

268
00:10:16,433 --> 00:10:17,233
¿Por qué?

269
00:10:17,367 --> 00:10:19,266
Objeción. Pertinencia.

270
00:10:20,867 --> 00:10:22,500
Lo permitiré.

271
00:10:24,166 --> 00:10:26,233
Eh, para ser honesto,
mi matrimonio estaba terminando

272
00:10:26,367 --> 00:10:29,467
y necesitaba un nuevo comienzo
en un lugar nuevo.

273
00:10:29,600 --> 00:10:31,867
Pero ya que mencionas
mi empleo,

274
00:10:32,000 --> 00:10:35,233
Señorita Bianco, entonces permítame
mencionar el hecho

275
00:10:35,367 --> 00:10:36,834
que estoy actualmente
el detective principal

276
00:10:36,967 --> 00:10:38,200
de la guarnición
Departamento de policía

277
00:10:38,333 --> 00:10:40,800
en el estado de Washington,
donde tengo el récord.

278
00:10:40,934 --> 00:10:43,100
He cerrado al 100 por ciento
de mis casos.

279
00:10:53,934 --> 00:10:54,867
Oh.

280
00:10:55,700 --> 00:10:57,567
O un ladrón ha decidido
para prepararme la cena,

281
00:10:57,700 --> 00:11:00,300
o tengo la mejor hija
en el mundo.

282
00:11:00,433 --> 00:11:02,266
Puedes decidir eso
después de probar

283
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
mi versión de tu
salsa marinara.

284
00:11:05,734 --> 00:11:06,533
No puedo esperar.

285
00:11:06,667 --> 00:11:07,967
-Papá.
-Sí.

286
00:11:08,100 --> 00:11:09,033
¿Cómo fue la gira del libro?

287
00:11:09,166 --> 00:11:11,867
Bueno, los lectores están felices.
y el editor está feliz.

288
00:11:12,000 --> 00:11:14,734
Entonces estoy feliz.

289
00:11:14,867 --> 00:11:15,433
amy: bien.

290
00:11:15,567 --> 00:11:16,800
Sí.

291
00:11:16,934 --> 00:11:21,033
Entonces, yo... vi tu
Tío Alistar,

292
00:11:21,166 --> 00:11:28,233
y me dio esto
de su viaje a Edimburgo.

293
00:11:33,500 --> 00:11:34,467
¿Qué es?

294
00:11:34,600 --> 00:11:37,300
Se llama cerdo salado.

295
00:11:37,433 --> 00:11:38,734
¿Por qué lo llaman cerdo?

296
00:11:38,867 --> 00:11:39,934
No tengo ni idea.

297
00:11:40,066 --> 00:11:43,734
Pero espero que les guste,
porque aquí tienes uno.

298
00:11:43,867 --> 00:11:44,567
[risas]

299
00:11:44,700 --> 00:11:45,633
Está bien.

300
00:11:45,767 --> 00:11:48,233
Ay, tío Alistar.
¿Cómo está él?

301
00:11:48,367 --> 00:11:52,467
Ah, ya sabes.
Él está... bien.

302
00:11:52,600 --> 00:11:54,900
¿Qué se supone que significa eso?

303
00:11:55,033 --> 00:11:59,033
Bueno, tal vez sea mi ego,
pero el...

304
00:11:59,166 --> 00:12:02,433
vino a leer mi libro
y se fue a mitad de camino.

305
00:12:02,567 --> 00:12:03,033
¿En realidad?

306
00:12:03,166 --> 00:12:05,266
Sí. Se disculpó.

307
00:12:05,400 --> 00:12:08,934
Dijo que era una emergencia.
con trabajo.

308
00:12:09,066 --> 00:12:12,533
Bueno, tal vez sólo le des algunos
días y llámalo.

309
00:12:12,667 --> 00:12:14,667
Sí. Buena idea.

310
00:12:16,800 --> 00:12:17,333
[se aclara la garganta]

311
00:12:17,467 --> 00:12:18,667
Entonces?

312
00:12:20,467 --> 00:12:22,333
¿Qué?

313
00:12:22,467 --> 00:12:23,467
¿Hablaste con Travis?

314
00:12:23,600 --> 00:12:24,834
[risas]

315
00:12:24,967 --> 00:12:26,033
-Sí.
-Sí.

316
00:12:26,166 --> 00:12:30,433
Hablé con Travis y él estaba
preparándose para testificar,

317
00:12:30,567 --> 00:12:33,433
Así que volverá a casa mañana.

318
00:12:33,567 --> 00:12:35,533
Pareces muy feliz
sobre eso.

319
00:12:37,900 --> 00:12:40,667
Bueno, culpable de los cargos.

320
00:12:41,834 --> 00:12:44,834
♪

321
00:12:50,433 --> 00:12:51,667
[suspiros]

322
00:12:51,800 --> 00:12:53,734
Debes estar bromeando.

323
00:13:00,533 --> 00:13:03,867
Señora Presidenta.
Ya veo que ya es difícil hacerlo.

324
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
De hecho lo soy.

325
00:13:05,333 --> 00:13:07,367
Mi oficina está armando
un calendario de entrevistas para usted

326
00:13:07,500 --> 00:13:08,367
con los candidatos.

327
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
La mayoría de ellos serán vía Zoom,
por supuesto.

328
00:13:10,800 --> 00:13:11,867
Seguro.

329
00:13:12,000 --> 00:13:13,166
Pero aquí está el desafío.

330
00:13:13,300 --> 00:13:14,333
Oh, no.

331
00:13:14,467 --> 00:13:16,066
La Junta quisiera hacer
una oferta a nuestra elección

332
00:13:16,200 --> 00:13:18,266
el primer lunes
del descanso.

333
00:13:18,400 --> 00:13:21,166
¿Eso es como en seis días?

334
00:13:21,300 --> 00:13:22,367
Me doy cuenta de eso.

335
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
Está bien, pero ni siquiera me he conocido.
con el comité todavía.

336
00:13:24,533 --> 00:13:26,567
eso esta fijado para mañana
a las 7:00 a.m.

337
00:13:26,700 --> 00:13:28,166
Oh.

338
00:13:28,300 --> 00:13:30,033
Ojalá me hubieras dicho
esto ayer.

339
00:13:30,166 --> 00:13:33,033
Acabo de recibir el edicto
a mí esta mañana.

340
00:13:33,166 --> 00:13:34,567
Estoy bajo presión, Amy.

341
00:13:34,700 --> 00:13:37,066
Y lamento ponértelo encima,

342
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
pero sinceramente no puedo pensar
de cualquier persona en la facultad

343
00:13:39,633 --> 00:13:41,166
¿Quién podría manejarlo mejor?

344
00:13:41,300 --> 00:13:43,433
Sé lo que estás haciendo aquí.

345
00:13:43,567 --> 00:13:45,000
No puedo decir que no, ¿verdad?

346
00:13:45,133 --> 00:13:48,367
No, no puedes.
Y gracias.

347
00:13:48,500 --> 00:13:49,967
De nada.

348
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
♪

349
00:14:03,266 --> 00:14:06,133
[suena el teléfono]

350
00:14:06,266 --> 00:14:09,166
Oye. ¿Cómo te fue?

351
00:14:09,300 --> 00:14:10,333
Bueno, estoy bastante seguro

352
00:14:10,467 --> 00:14:12,133
que el hombre lobo se va
lejos para siempre.

353
00:14:12,266 --> 00:14:13,567
Amy: Oh, eso es genial.

354
00:14:13,700 --> 00:14:14,567
[llamando a la puerta]

355
00:14:14,700 --> 00:14:16,667
Sí, de todos modos, eh...

356
00:14:21,100 --> 00:14:24,834
Hola, hola Travis?
¿Te perdí?

357
00:14:24,967 --> 00:14:27,934
Eh, no, no.

358
00:14:28,066 --> 00:14:29,467
voy a tener
para volver a llamarte.

359
00:14:29,600 --> 00:14:31,266
amy: ¿está todo bien?

360
00:14:31,400 --> 00:14:34,367
Sí, sí.
Hablaremos pronto.

361
00:14:35,033 --> 00:14:36,834
Bueno. Habla pronto.

362
00:14:39,400 --> 00:14:40,467
[suspiros]

363
00:14:40,600 --> 00:14:44,400
Recuerdo esa mirada.
¿Qué ocurre?

364
00:14:44,533 --> 00:14:46,333
El Hombre Lobo escapó.

365
00:14:49,900 --> 00:14:52,600
♪

366
00:14:52,967 --> 00:14:54,066
Toca, toca.

367
00:14:54,200 --> 00:14:54,867
Hola, Joe.

368
00:14:55,000 --> 00:14:57,433
Ey. Después de ese accidente de ayer

369
00:14:57,567 --> 00:15:01,333
estoy instalando antivirus
software en todo el hardware.

370
00:15:01,467 --> 00:15:02,033
¿Tienes un momento?

371
00:15:02,166 --> 00:15:03,133
Si claro.
Entra.

372
00:15:03,266 --> 00:15:04,700
Sólo estoy usando un anticuado
lápiz y papel.

373
00:15:04,834 --> 00:15:05,800
[risas]

374
00:15:05,934 --> 00:15:07,700
Déjame salir de tu camino.

375
00:15:07,834 --> 00:15:08,734
Oh, estás ocupado.

376
00:15:08,867 --> 00:15:11,300
Sí, cuéntamelo.

377
00:15:11,433 --> 00:15:13,166
[suspiros]

378
00:15:13,300 --> 00:15:15,333
Oye, ya sabes Joe, quería
solo para decirte

379
00:15:15,467 --> 00:15:18,900
Me alegro mucho de ver a Tabby.
tan feliz.

380
00:15:19,033 --> 00:15:20,433
Yo también.

381
00:15:22,667 --> 00:15:24,233
Sabes, he estado ejecutando TI
en elmstead

382
00:15:24,367 --> 00:15:27,033
desde hace casi cinco años,
y por cualquier motivo,

383
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
Tabby y yo solo tuvimos nuestra primera
conversación hace dos meses.

384
00:15:29,633 --> 00:15:30,600
¿En realidad?

385
00:15:31,600 --> 00:15:32,667
Momento.

386
00:15:32,800 --> 00:15:34,233
Lo es todo.

387
00:15:34,367 --> 00:15:37,200
Aparentemente era lo correcto.
momento para ambos.

388
00:15:39,367 --> 00:15:40,834
Hola, todo listo.

389
00:15:40,967 --> 00:15:41,700
¿Eso es todo?

390
00:15:41,834 --> 00:15:42,500
Eso es todo.

391
00:15:42,633 --> 00:15:43,467
Bueno.

392
00:15:44,300 --> 00:15:46,367
Oh, ¿no conseguiste uno de
¿Las nuevas computadoras portátiles?

393
00:15:46,500 --> 00:15:47,667
¿De qué estás hablando?

394
00:15:47,800 --> 00:15:49,567
Bueno, acabamos de recibir un nuevo envío.
entra.

395
00:15:49,700 --> 00:15:51,533
Oh, bueno, esa cosa es
un dinosaurio.

396
00:15:51,667 --> 00:15:53,166
¿Quieres que te atrape?
uno nuevo?

397
00:15:53,300 --> 00:15:55,166
¿Puedes vivir sin él?
por un par de dias?

398
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
Sí, claro. Gracias.

399
00:15:58,100 --> 00:15:59,333
Bueno.

400
00:15:59,467 --> 00:16:01,533
Bueno, nos vemos luego.

401
00:16:01,667 --> 00:16:02,967
Vale, adiós Joe.

402
00:16:04,100 --> 00:16:05,734
kate: hubo una inundación
en el baño de hombres,

403
00:16:05,867 --> 00:16:09,767
entonces el guardia dejó que Lewandowski
Utilice esta habitación accesible solo.

404
00:16:09,900 --> 00:16:12,533
Bueno, el guardia pudo oírlo.
cantando a través de la puerta.

405
00:16:12,667 --> 00:16:15,367
Entonces, después de unos cinco minutos,
guardia llamó, se acabó el tiempo,

406
00:16:15,500 --> 00:16:16,567
el sonido no se detuvo.

407
00:16:16,700 --> 00:16:18,867
La misma canción, terminada.
y una vez más.

408
00:16:19,000 --> 00:16:20,567
Así que le dio sobre
un minuto o dos

409
00:16:20,700 --> 00:16:22,567
antes de que se diera cuenta,
esto no está bien.

410
00:16:22,700 --> 00:16:24,033
Luego entró.

411
00:16:24,166 --> 00:16:26,300
Los forenses aún no han llegado.

412
00:16:27,834 --> 00:16:29,734
Llego la grabacion
desde este celular.

413
00:16:29,867 --> 00:16:32,100
Pertenece a Eva Bianco,
El abogado de Lewandowski.

414
00:16:32,233 --> 00:16:34,400
Ella dice que él se lo quitó.
justo antes de que él entrara.

415
00:16:34,533 --> 00:16:36,266
¿Sabía su contraseña?

416
00:16:36,400 --> 00:16:39,567
Sí, podría haberlo hecho fácilmente
La vi escribirlo.

417
00:16:39,700 --> 00:16:42,066
Ella defiende a los malos, Trav.
Ella no es uno de ellos.

418
00:16:42,200 --> 00:16:44,600
Y qué, él... él graba
el primer verso de una canción

419
00:16:44,734 --> 00:16:46,133
y simplemente lo reproduce
en un bucle?

420
00:16:46,266 --> 00:16:47,266
Mmmm.

421
00:16:47,400 --> 00:16:49,233
Se escapó por
ese conducto de aire.

422
00:16:49,367 --> 00:16:51,100
A veces vale la pena
ser pequeño.

423
00:16:51,233 --> 00:16:53,567
Para cuando cerraron
el edificio se había ido,

424
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
pero él se fue
ese mensaje.

425
00:16:55,233 --> 00:16:56,567
Sí, me di cuenta de eso.

426
00:16:56,700 --> 00:16:58,800
¿Eva Bianco está desaparecida?
¿Un tubo de lápiz labial también?

427
00:16:58,934 --> 00:17:01,033
Mmmm.

428
00:17:01,166 --> 00:17:03,533
Mira, sé que tiene
una larga lista de enemigos.

429
00:17:03,667 --> 00:17:05,500
Sí, ¿qué crees?
Estoy en la cima.

430
00:17:05,633 --> 00:17:07,433
Cien por ciento.

431
00:17:07,567 --> 00:17:09,367
Creo que deberías quedarte aquí.
podemos protegerte.

432
00:17:09,500 --> 00:17:10,834
estaré eh...

433
00:17:10,967 --> 00:17:13,533
No, estaré bastante a salvo
en Guarnición.

434
00:17:13,667 --> 00:17:15,734
Además tengo que volver al trabajo.

435
00:17:16,934 --> 00:17:18,900
¿Todavía todo es trabajo?

436
00:17:20,433 --> 00:17:22,200
Sí, supongo que sí.

437
00:17:30,300 --> 00:17:31,800
[alerta de notificación de mensaje]

438
00:17:48,133 --> 00:17:51,667
♪

439
00:17:51,800 --> 00:17:53,633
Oye. Estoy aquí.

440
00:17:53,934 --> 00:17:55,000
Te veo.

441
00:17:55,133 --> 00:17:56,266
¿Qué?

442
00:17:56,400 --> 00:17:57,100
Travis: Date la vuelta.

443
00:17:57,233 --> 00:17:57,767
Sí, ¿dónde?

444
00:17:57,900 --> 00:17:58,800
Travis: Al revés.

445
00:17:58,934 --> 00:17:59,800
¿Dónde?

446
00:18:00,633 --> 00:18:01,367
[risas]

447
00:18:01,500 --> 00:18:03,367
-Oh, ahí estás.
-Aquí estoy.

448
00:18:03,500 --> 00:18:05,333
Te encontraré a mitad de camino.

449
00:18:05,467 --> 00:18:08,000
¿Es eso, es eso?
¿un eufemismo?

450
00:18:08,133 --> 00:18:09,633
[ambos ríen]

451
00:18:10,633 --> 00:18:14,433
[explosión]

452
00:18:14,567 --> 00:18:18,166
[llanto de alarma]

453
00:18:18,300 --> 00:18:19,700
¡Travis!

454
00:18:24,967 --> 00:18:27,934
[gritando]
¡Ayuda! ¡¡¡Ayuda!!!

455
00:18:31,900 --> 00:18:37,266
flotar.

456
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Apurarse.

457
00:18:38,934 --> 00:18:39,834
¿Está bien?

458
00:18:39,967 --> 00:18:41,600
Sí, tiene pulso.

459
00:18:41,734 --> 00:18:43,667
Bueno, gracias a Dios.
La ayuda está en camino.

460
00:18:43,800 --> 00:18:44,700
Gracias.

461
00:18:44,834 --> 00:18:46,867
Esperemos que los Goffs
no estaban en la casa.

462
00:18:51,100 --> 00:18:52,367
Travis.

463
00:18:53,567 --> 00:18:55,133
Travis.

464
00:19:00,767 --> 00:19:01,300
[susurros inaudibles]

465
00:19:01,433 --> 00:19:04,400
¿Qué? ¿Qué?

466
00:19:06,500 --> 00:19:10,567
Mantén la cabeza quieta.
Mantén la cabeza quieta.

467
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
[vehículos de emergencia acercándose]

468
00:19:19,867 --> 00:19:20,934
Probablemente tenga una conmoción cerebral.

469
00:19:21,066 --> 00:19:23,400
Necesitará pruebas para ver
si hay otras lesiones.

470
00:19:24,166 --> 00:19:25,367
Está bien, voy con él.

471
00:19:25,500 --> 00:19:26,433
Te quedarás aquí.

472
00:19:26,567 --> 00:19:28,300
Esta es la escena de un crimen
y eres testigo.

473
00:19:28,433 --> 00:19:30,300
Necesito obtener tu declaración.

474
00:19:30,433 --> 00:19:33,667
Es un momento incómodo para decirte que estaba
ascendido a detective.

475
00:19:34,433 --> 00:19:37,233
Estaré allí tan pronto como pueda.
Travis.

476
00:19:40,967 --> 00:19:43,934
[sirenas aullando]

477
00:19:46,867 --> 00:19:47,967
[llorando]
Lo siento.

478
00:19:48,100 --> 00:19:49,567
Está bien. Es comprensible.

479
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
Sé lo cerca que están ustedes.

480
00:19:51,834 --> 00:19:54,834
Pero él va a estar bien.
¿vale?

481
00:19:56,166 --> 00:19:57,900
Oh, tengo su abrigo.

482
00:19:58,033 --> 00:19:59,100
Ah, está bien.

483
00:19:59,233 --> 00:20:01,500
Puedes llevárselo
cuando vas al hospital.

484
00:20:01,633 --> 00:20:03,667
pero voy a necesitar
para hacerte algunas preguntas.

485
00:20:03,800 --> 00:20:05,900
Sí, sí, por supuesto.

486
00:20:06,033 --> 00:20:08,900
¿Te importa si solo hago un
¿Llamada telefónica rápida a mi padre?

487
00:20:09,033 --> 00:20:09,834
Por supuesto.

488
00:20:09,967 --> 00:20:11,166
Encuéntrame junto a mi auto.

489
00:20:11,300 --> 00:20:12,667
Bueno.

490
00:20:13,333 --> 00:20:17,033
[el teléfono suena]

491
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
Hola cariño.

492
00:20:19,033 --> 00:20:20,500
Hola papá.

493
00:20:20,633 --> 00:20:23,033
Travis está en camino
al hospital.

494
00:20:23,166 --> 00:20:24,667
¡¿Qué?!

495
00:20:24,800 --> 00:20:26,500
Um, ha habido una explosión.

496
00:20:26,633 --> 00:20:29,567
y creen que tiene
una conmoción cerebral.

497
00:20:29,700 --> 00:20:31,533
¿Estás bien?

498
00:20:34,266 --> 00:20:37,133
[entre lágrimas]
Sí. Sí, estoy bien.

499
00:20:37,266 --> 00:20:39,166
solo tienen que tomar
mi declaración,

500
00:20:39,300 --> 00:20:41,066
Entonces, ¿puedes simplemente
encontrarlo allí?

501
00:20:41,200 --> 00:20:42,600
Estoy en camino.

502
00:20:43,266 --> 00:20:44,233
Te amo.

503
00:20:44,367 --> 00:20:46,000
A ti también te amo, pequeña.

504
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
Mi papá va a conocer a Travis.
en el hospital.

505
00:20:51,533 --> 00:20:52,367
Mmm.

506
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
Él realmente lo ama.

507
00:20:55,266 --> 00:20:56,834
¿Qué es no amar?

508
00:20:56,967 --> 00:20:59,900
estoy agradecido de ser
su nuevo socio.

509
00:21:00,100 --> 00:21:03,133
Entonces, ¿por qué no me acompañas?
¿A través de lo que pasó?

510
00:21:03,266 --> 00:21:05,900
Bueno. Eh, ¿de qué?
puedo recordar,

511
00:21:06,033 --> 00:21:09,033
um, estábamos hablando por teléfono
unos con otros,

512
00:21:09,166 --> 00:21:11,233
caminando el uno hacia el otro.

513
00:21:11,367 --> 00:21:12,767
Y entonces ocurrió la explosión,

514
00:21:12,900 --> 00:21:14,767
y luego cuando miré hacia arriba
él estaba en el suelo,

515
00:21:14,900 --> 00:21:18,300
así que corrí hacia él.

516
00:21:18,433 --> 00:21:20,300
Lo primero que hice fue comprobar
su pulso.

517
00:21:20,433 --> 00:21:22,433
Por supuesto, tenía uno.

518
00:21:22,567 --> 00:21:25,934
Y luego, um, y luego...

519
00:21:26,066 --> 00:21:29,033
Ese hombre de ahí, el vecino,
él vino.

520
00:21:29,166 --> 00:21:31,400
Bill Breyer.
Llamó al 911.

521
00:21:31,533 --> 00:21:32,400
Bien, bien.

522
00:21:32,533 --> 00:21:38,266
Y, um, y luego Travis...
Mmm, desperté.

523
00:21:38,400 --> 00:21:41,867
¿Viste a alguien alrededor?
la casa antes de la explosión?

524
00:21:42,000 --> 00:21:43,967
No, no. Estaba oscuro.

525
00:21:45,233 --> 00:21:47,367
[la radio crepita]
Detective, los Goff están aquí.

526
00:21:47,500 --> 00:21:48,100
Esos son los dueños.

527
00:21:48,233 --> 00:21:49,266
¿Por qué no caminas conmigo?

528
00:21:49,400 --> 00:21:50,233
Bueno.

529
00:21:51,667 --> 00:21:52,600
Sr. Goff: Sí,
estábamos cenando...

530
00:21:52,734 --> 00:21:53,600
Gracias.

531
00:21:53,734 --> 00:21:56,133
...y cuando llegamos a casa
Vimos la cinta.

532
00:21:57,567 --> 00:21:59,800
¿El señor y la señora Goff?
Soy el detective Valdez.

533
00:21:59,934 --> 00:22:02,367
Esta es Amy Winslow.
Ella fue testigo de la explosión.

534
00:22:02,500 --> 00:22:03,367
¿Qué pasó?

535
00:22:03,500 --> 00:22:04,667
Aún no lo sabemos, señor.

536
00:22:04,800 --> 00:22:06,467
los bomberos
todavía están trabajando.

537
00:22:06,600 --> 00:22:07,633
¿Puedes decirme dónde?
has estado?

538
00:22:07,767 --> 00:22:09,433
Sí, Chez Jacques.
para cenar.

539
00:22:09,567 --> 00:22:11,133
Donde un idiota corrió hacia la derecha
en nosotros.

540
00:22:11,266 --> 00:22:12,633
Tuvimos que esperar
la policía por venir.

541
00:22:12,767 --> 00:22:14,266
Les llevó una eternidad.

542
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
Eh.

543
00:22:16,133 --> 00:22:18,300
Bueno, le agradecería al policía.
que te escribió

544
00:22:18,433 --> 00:22:20,934
y la persona que te golpeó.

545
00:22:21,066 --> 00:22:22,100
¿Qué quieres decir?

546
00:22:22,233 --> 00:22:24,867
Quiero decir, Chez Jacques es sólo
A 30 minutos de aquí.

547
00:22:25,000 --> 00:22:26,100
Si no hubieras tenido ese accidente,

548
00:22:26,233 --> 00:22:29,100
hubieras estado dentro
la casa durante la explosión.

549
00:22:29,233 --> 00:22:32,100
Ay dios mío.
Ella tiene razón.

550
00:22:32,233 --> 00:22:33,200
[suspiros]

551
00:22:35,233 --> 00:22:36,934
¿Te importa si me voy?
al hospital?

552
00:22:37,066 --> 00:22:38,133
Sí, claro.
Te veré allí.

553
00:22:38,266 --> 00:22:39,667
Gracias.

554
00:22:41,834 --> 00:22:43,834
♪

555
00:22:45,400 --> 00:22:49,533
PA: Dr. Peterson a oncología.
Dr. Peterson a oncología.

556
00:22:50,100 --> 00:22:51,300
Hola cariño, hola.

557
00:22:51,433 --> 00:22:52,266
Hola papá.

558
00:22:52,400 --> 00:22:54,100
-Hola.
-Hola.

559
00:22:54,233 --> 00:22:55,667
-¿Alguna palabra?
-Nada todavía, todavía no.

560
00:22:55,800 --> 00:22:57,266
lo tienen en ese
sala de observación.

561
00:22:57,400 --> 00:22:58,600
estan corriendo
Algunas pruebas ahora.

562
00:22:58,734 --> 00:23:00,600
-Bueno.
-Sí.

563
00:23:00,734 --> 00:23:01,900
Está bien.

564
00:23:02,033 --> 00:23:03,700
Bueno, porque dijeron que era
probablemente solo una conmoción cerebral.

565
00:23:03,834 --> 00:23:05,400
Estoy... estoy seguro
eso es todo lo que es.

566
00:23:05,533 --> 00:23:06,834
-Sí.
-Sí.

567
00:23:06,967 --> 00:23:07,934
[suena el teléfono]

568
00:23:08,066 --> 00:23:10,233
Oh, tengo el teléfono de Travis.

569
00:23:10,367 --> 00:23:11,934
Espera un minuto, eso es Chicago.
código de área.

570
00:23:12,066 --> 00:23:13,934
Creo que deberías responderla.
Probablemente sea un miembro de la familia.

571
00:23:14,066 --> 00:23:15,433
No, papá. no voy a ir
para contestar su teléfono.

572
00:23:15,567 --> 00:23:17,567
¡No, cariño, contesta el teléfono!
No, no, contesta.

573
00:23:18,367 --> 00:23:20,000
¿Hola?

574
00:23:20,133 --> 00:23:21,367
¿Quién es este?

575
00:23:21,500 --> 00:23:25,834
Esta es Amy Winslow.
Tengo el teléfono de Travis.

576
00:23:25,967 --> 00:23:27,567
¿Puedo hablar con él?

577
00:23:27,700 --> 00:23:29,834
¿Quién es este?

578
00:23:29,967 --> 00:23:31,400
La agente especial Kate Coulson.

579
00:23:31,533 --> 00:23:32,934
Oficina de campo del FBI en Chicago.

580
00:23:33,066 --> 00:23:35,600
Quería asegurarme de que lo lograra.
casa con seguridad.

581
00:23:35,734 --> 00:23:40,667
Um... Bueno, él estaba en un momento.
de un accidente.

582
00:23:40,800 --> 00:23:42,533
¿Qué tipo de accidente?

583
00:23:43,500 --> 00:23:46,266
Hubo una explosión
y él estaba cerca.

584
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
De todos modos, estoy aquí en el hospital.
ahora mismo esperándolo.

585
00:23:51,567 --> 00:23:52,734
¿Hola?

586
00:23:52,867 --> 00:23:53,867
¿Eres policía?

587
00:23:54,000 --> 00:23:58,667
No, soy... un amigo.

588
00:23:58,800 --> 00:24:01,166
Está bien, ¿puedes preguntarle?
¿Que me llame tan pronto como pueda?

589
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
Seguro. Seguro. ¿tú
quieres que...

590
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
Hola? ¿Hola?

591
00:24:07,367 --> 00:24:08,400
¿Quién fue?

592
00:24:08,533 --> 00:24:11,333
Es un agente del FBI.
Kate Coulson.

593
00:24:12,533 --> 00:24:13,934
Mmm.

594
00:24:14,066 --> 00:24:15,166
¿Qué?

595
00:24:15,300 --> 00:24:16,367
Ah, es...

596
00:24:16,500 --> 00:24:20,934
¿Travis te mencionó alguna vez?
¿Qué hizo su ex esposa?

597
00:24:21,066 --> 00:24:23,233
Um, ella está... en el FBI.

598
00:24:23,367 --> 00:24:26,133
Sí. ¿Mencionó también
¿Que su nombre era Kate?

599
00:24:26,266 --> 00:24:27,400
-No.
-Su nombre es Kate.

600
00:24:27,533 --> 00:24:29,133
-Señor. ¿Winslow?
-Sí, ¿sí?

601
00:24:29,266 --> 00:24:32,100
-Ya puedes volver.
-Bueno. Bien.

602
00:24:32,233 --> 00:24:33,967
Sí. Ah, claro.

603
00:24:37,433 --> 00:24:39,266
Ey. Estoy bien.

604
00:24:42,033 --> 00:24:42,767
Ey.

605
00:24:42,900 --> 00:24:44,734
Hola, Graham.

606
00:24:44,867 --> 00:24:45,667
Hola.

607
00:24:45,800 --> 00:24:47,667
Yo sólo... llamé a mi papá,
Estaba preocupado.

608
00:24:47,800 --> 00:24:48,967
Sí, yo también estaba preocupada.

609
00:24:49,100 --> 00:24:50,900
Por supuesto, Graham.
Me alegro de verte.

610
00:24:51,033 --> 00:24:51,934
¿Te están liberando?

611
00:24:52,066 --> 00:24:53,300
Sí.

612
00:24:53,433 --> 00:24:56,767
El médico dijo que mi tomografía computarizada
Fue claro, así que estoy listo para comenzar.

613
00:24:56,900 --> 00:24:57,967
Veo que tienes mi chaqueta.

614
00:24:58,100 --> 00:25:00,467
Me preguntaba dónde estaba eso.
¿Está mi teléfono aquí?

615
00:25:00,600 --> 00:25:02,700
Es. Está ahí dentro.

616
00:25:02,834 --> 00:25:04,734
Y se disparó
y le contesté.

617
00:25:04,867 --> 00:25:06,533
Sólo pensé que podría haber
sido miembro de la familia.

618
00:25:06,667 --> 00:25:07,467
Está bien.

619
00:25:07,600 --> 00:25:11,567
Pero fue el agente especial.
¿Kate Coulson?

620
00:25:11,700 --> 00:25:14,333
¿Te importa si le devuelvo la llamada?
muy rápido?

621
00:25:14,467 --> 00:25:15,900
Sí, sí, claro.
Adelante.

622
00:25:16,033 --> 00:25:17,834
Es una situación activa.

623
00:25:17,967 --> 00:25:19,500
Espera, espera.

624
00:25:22,000 --> 00:25:22,900
Hola.

625
00:25:23,033 --> 00:25:24,066
Kate, sí, soy yo.

626
00:25:24,200 --> 00:25:26,367
No, estoy bien. Estoy bien.

627
00:25:26,500 --> 00:25:27,633
Sí, fue una explosión.

628
00:25:27,767 --> 00:25:31,734
Es solo que estamos investigando
eso ahora.

629
00:25:36,133 --> 00:25:37,800
Mira Kate, creo que eres
sacar conclusiones precipitadas.

630
00:25:37,934 --> 00:25:39,900
No creo que tengamos
suficiente información...

631
00:25:41,166 --> 00:25:42,567
Está bien, Kate. Soy.

632
00:25:42,700 --> 00:25:44,233
Sí, pero simplemente no lo hago.
creo que tenemos...

633
00:25:44,367 --> 00:25:48,500
Está bien, está bien. Entiendo.
Actuaré en consecuencia.

634
00:25:48,633 --> 00:25:49,433
Seguro.

635
00:25:52,633 --> 00:25:53,500
¿Qué fue eso?

636
00:25:53,633 --> 00:25:54,233
Eh...

637
00:25:54,367 --> 00:25:56,533
[se aclara la garganta]

638
00:25:56,667 --> 00:25:58,333
El agente Coulson no piensa

639
00:25:58,467 --> 00:26:02,367
que la explosión
fue un accidente.

640
00:26:02,500 --> 00:26:05,567
El hombre lobo escapó de la policía.
custodia esta mañana

641
00:26:05,700 --> 00:26:09,300
y dejo un mensaje que el
iba a hacer pagar a alguien.

642
00:26:10,200 --> 00:26:13,867
¿Alguien como tu?

643
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
Sí, yo.

644
00:26:23,800 --> 00:26:25,633
Bueno...

645
00:26:25,767 --> 00:26:28,600
Gracias por el ascensor,
enfermera.

646
00:26:28,734 --> 00:26:30,767
No nos dejes volver a verte
aquí pronto, ahora.

647
00:26:30,900 --> 00:26:31,533
No lo haré. Prometo.

648
00:26:31,667 --> 00:26:33,100
-Gracias.
-De nada.

649
00:26:33,233 --> 00:26:34,033
¿Estás bien?

650
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Sí, un pequeño dolor de cabeza.
pero estoy bien.

651
00:26:35,133 --> 00:26:36,133
Travis.

652
00:26:36,567 --> 00:26:37,300
Hola socio.

653
00:26:37,433 --> 00:26:38,533
Ey.

654
00:26:38,667 --> 00:26:39,500
¿Te liberaron?

655
00:26:39,633 --> 00:26:43,200
Sí, tengo suerte.
Sólo una leve conmoción cerebral.

656
00:26:43,333 --> 00:26:45,200
María Valdez, esta es
Graham Winslow.

657
00:26:45,333 --> 00:26:47,433
Graham, este es mi nuevo
compañera, María.

658
00:26:47,567 --> 00:26:48,033
Hola.

659
00:26:48,166 --> 00:26:50,533
Guau. Es un honor.

660
00:26:50,667 --> 00:26:51,734
solo voy a decir
esto aquí mismo,

661
00:26:51,867 --> 00:26:55,433
La "Llama Ondulada" es la mejor.
Libro de Atticus Keller todavía.

662
00:26:55,567 --> 00:26:56,667
Muy amable.

663
00:26:56,800 --> 00:26:59,767
No estoy tratando de ser amable
simplemente diciéndolo como es.

664
00:26:59,900 --> 00:27:02,533
Entonces, el departamento de bomberos
investigador dice

665
00:27:02,667 --> 00:27:03,934
No fue una fuga de gas.

666
00:27:04,066 --> 00:27:04,934
Bueno.

667
00:27:05,066 --> 00:27:06,100
Entonces no se encontraron dispositivos.

668
00:27:06,233 --> 00:27:07,200
Negativo.

669
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
¿Le vas a decir a María?
sobre El hombre lobo?

670
00:27:10,467 --> 00:27:11,834
¿Qué, tu asesino en serie?

671
00:27:11,967 --> 00:27:13,000
Sí...

672
00:27:13,133 --> 00:27:14,433
Sí, se escapó de
el juzgado esta mañana

673
00:27:14,567 --> 00:27:16,100
y ahora el FBI piensa
él está detrás de Travis.

674
00:27:16,233 --> 00:27:17,166
Sí, y creen que ese tipo

675
00:27:17,300 --> 00:27:18,600
podría ser el que está detrás
la explosión.

676
00:27:18,734 --> 00:27:20,400
Es... es una teoría.
Es sólo una teoría.

677
00:27:20,533 --> 00:27:21,300
Pero si esa teoría es correcta,

678
00:27:21,433 --> 00:27:22,834
entonces eso significa que estabas
el objetivo.

679
00:27:22,967 --> 00:27:24,100
No puedes volver a casa.

680
00:27:24,233 --> 00:27:24,834
Puedes quedarte en mi casa.

681
00:27:24,967 --> 00:27:26,033
¿Qué? Papá, no.

682
00:27:26,166 --> 00:27:28,400
No puedes ponerte en
la mira de un asesino en serie.

683
00:27:28,533 --> 00:27:29,400
Sabes, ella en realidad tiene razón.

684
00:27:29,533 --> 00:27:30,600
Graham, no es una gran idea.

685
00:27:30,734 --> 00:27:31,500
Te diré qué.

686
00:27:31,633 --> 00:27:33,100
¿Puedes llevarme?
a la posada Garrison,

687
00:27:33,233 --> 00:27:34,600
te lo explicare todo
en camino?

688
00:27:34,734 --> 00:27:35,867
Sí, iré a buscar mi auto.

689
00:27:36,000 --> 00:27:36,967
Gracias.

690
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Me gusta tu nueva pareja.

691
00:27:39,133 --> 00:27:41,367
Bueno, sabes que solo trabajo
con los fanáticos de Graham Winslow.

692
00:27:41,500 --> 00:27:42,367
[risas]

693
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
Está bien, está bien, está bien.
Estarás a salvo.

694
00:27:44,834 --> 00:27:45,834
Gracias por venir esta noche.

695
00:27:45,967 --> 00:27:46,900
Sí, sí, por supuesto.

696
00:27:47,033 --> 00:27:47,767
Te veré luego, cariño.

697
00:27:47,900 --> 00:27:49,233
-Adiós papá.
-Adiós.

698
00:27:49,367 --> 00:27:51,767
Ey. ¿Estás bien?

699
00:27:51,900 --> 00:27:56,100
No, no lo soy, Travis.
Tengo miedo.

700
00:27:56,233 --> 00:27:58,233
Sabes, casi lo consigues
Explotó y luego vienes aquí

701
00:27:58,367 --> 00:27:59,834
y todo es genial,
vas a estar bien,

702
00:27:59,967 --> 00:28:02,100
y ahora me entero de un serial
¿El asesino te persigue?

703
00:28:02,233 --> 00:28:03,600
¿Qué se supone que...?

704
00:28:03,734 --> 00:28:04,734
Oye.

705
00:28:04,867 --> 00:28:06,800
Voy a estar bien.

706
00:28:06,934 --> 00:28:09,333
Estoy a salvo. estamos tomando
precauciones.

707
00:28:11,200 --> 00:28:13,333
Si este tipo está detrás de ti,

708
00:28:13,467 --> 00:28:15,834
entonces quiero ser incluido
en la investigación.

709
00:28:15,967 --> 00:28:18,300
¿Necesito darte la estancia?
¿Discurso fuera de peligro otra vez?

710
00:28:18,433 --> 00:28:20,166
Yo soy el que te dijo
tener cuidado.

711
00:28:20,300 --> 00:28:21,300
creo que voy a tener
para darte el discurso.

712
00:28:21,433 --> 00:28:23,300
Necesitas dejarme
ayudarte.

713
00:28:25,767 --> 00:28:27,266
Comprendido.

714
00:28:31,767 --> 00:28:32,467
Tu transporte está aquí.

715
00:28:32,600 --> 00:28:33,467
Sí.

716
00:28:36,133 --> 00:28:37,233
Está bien. me voy
para llamarte mañana.

717
00:28:37,367 --> 00:28:38,467
Lo solucionaremos. ¿Bueno?

718
00:28:38,600 --> 00:28:40,200
-Duerme un poco.
-Está bien.

719
00:28:45,100 --> 00:28:48,100
♪

720
00:28:49,300 --> 00:28:51,433
Y sé que ahora estamos trabajando
bajo un reloj que hace tictac,

721
00:28:51,567 --> 00:28:53,133
pero quería tranquilizarlos a todos

722
00:28:53,266 --> 00:28:55,133
que he tenido una oportunidad
pasar por

723
00:28:55,266 --> 00:28:56,467
los expedientes del candidato ayer

724
00:28:56,600 --> 00:28:59,900
y tengo un fuerte agarre
sobre dónde nos encontramos.

725
00:29:00,100 --> 00:29:02,467
Pero antes de irme
y entrevistar a los candidatos,

726
00:29:02,600 --> 00:29:05,033
Me gustaría escuchar tu línea superior
pensamientos sobre cada uno,

727
00:29:05,166 --> 00:29:06,834
si esta bien.

728
00:29:06,967 --> 00:29:10,567
Empecemos con Jordan Avery.

729
00:29:10,700 --> 00:29:13,700
♪

730
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
-Oye.
-Ey.

731
00:29:32,033 --> 00:29:35,400
Uh... ¿Por qué no
Ve a tomar un café, ¿eh?

732
00:29:35,533 --> 00:29:37,367
Voy a comprobar las cosas.

733
00:29:38,633 --> 00:29:39,834
Escena del crimen.

734
00:29:39,967 --> 00:29:40,834
Sí.

735
00:29:40,967 --> 00:29:42,533
Puaj. ¿Cómo te sientes?

736
00:29:42,667 --> 00:29:44,633
¿Cómo está el... Garrison Inn?

737
00:29:44,767 --> 00:29:45,700
Casi no conseguí una habitación.

738
00:29:45,834 --> 00:29:47,533
Aparentemente el pueblo
lleno de observadores de aves.

739
00:29:47,667 --> 00:29:50,200
Oh sí, es esa época del año,
¿eh?

740
00:29:50,333 --> 00:29:51,066
Sí.

741
00:29:51,200 --> 00:29:52,233
¿Dormiste algo?

742
00:29:52,367 --> 00:29:53,900
Al final, sí.

743
00:29:54,033 --> 00:29:56,834
Acabo de despertar con un grito
dolor de cabeza a las 3:00 a.m.,

744
00:29:56,967 --> 00:29:59,066
y simplemente acostado en una habitación oscura.

745
00:29:59,200 --> 00:30:01,467
¿Por qué no regresas?
al hotel y acostarme?

746
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
El doctor dijo que iba
tener dolores de cabeza.

747
00:30:03,133 --> 00:30:04,967
Y necesito comprobar
este lugar fuera.

748
00:30:05,100 --> 00:30:07,800
Está bien. cualquier palabra
¿En El hombre lobo?

749
00:30:07,934 --> 00:30:09,200
Todavía está en el viento.

750
00:30:09,333 --> 00:30:10,667
Ah, genial.

751
00:30:10,800 --> 00:30:12,367
Ven aquí. quiero que te encuentres
el jefe de bomberos.

752
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Sí.

753
00:30:14,266 --> 00:30:15,734
-Ey.
-Detective.

754
00:30:15,867 --> 00:30:18,500
Alberto, gracias
por encontrarme aquí.

755
00:30:18,633 --> 00:30:21,066
No nos hemos conocido.
Alberto Ortiz, Jefe de Bomberos.

756
00:30:21,200 --> 00:30:24,033
Encantado de conocerlo.
Soy Amy Winslow.

757
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
El profesor Winslow es un
asesor del caso.

758
00:30:26,300 --> 00:30:27,967
Ella tiene un agudo sentido sobre...

759
00:30:28,100 --> 00:30:31,233
Oh, Travis, ¿qué está haciendo?

760
00:30:31,367 --> 00:30:33,767
Hola, señor?

761
00:30:34,100 --> 00:30:35,367
¿Qué estás haciendo?

762
00:30:35,500 --> 00:30:37,567
Sólo tengo curiosidad por ver el daño.

763
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
¿No viste la cinta?

764
00:30:39,834 --> 00:30:40,567
Hola de nuevo.

765
00:30:40,700 --> 00:30:41,533
Ah, hola.

766
00:30:41,667 --> 00:30:42,467
Hola.

767
00:30:42,600 --> 00:30:43,333
¿Conoces a este chico?

768
00:30:43,467 --> 00:30:44,500
Bueno, esto es...

769
00:30:44,633 --> 00:30:45,300
Bill Breyer.

770
00:30:45,433 --> 00:30:46,667
Factura.

771
00:30:46,800 --> 00:30:49,834
El que llamó al 911 por ti.
Me alegro de verte arriba y por ahí.

772
00:30:49,967 --> 00:30:52,333
Bueno gracias
por llamar al 911,

773
00:30:52,467 --> 00:30:54,467
pero cual es tu relacion
¿Con los Goff?

774
00:30:54,600 --> 00:30:55,867
¿Por qué simplemente estás caminando?
allá arriba?

775
00:30:56,000 --> 00:30:57,300
Sin comentarios.

776
00:30:57,433 --> 00:30:57,867
¿Qué?

777
00:30:58,000 --> 00:30:59,533
Sin comentarios.

778
00:30:59,667 --> 00:31:01,967
Señor, no puede "sin comentarios"
la policía.

779
00:31:02,100 --> 00:31:04,400
Bueno, con todo respeto,
detective.

780
00:31:04,533 --> 00:31:07,767
Como la Corte Suprema
dictaminó en Hiibel contra Nevada,

781
00:31:07,900 --> 00:31:09,767
todo lo que tengo que hacer
es darte mi nombre.

782
00:31:09,900 --> 00:31:10,934
Estoy oliendo a un abogado defensor.

783
00:31:11,066 --> 00:31:12,233
¿Es usted abogado defensor?

784
00:31:12,367 --> 00:31:13,433
Jubilado.

785
00:31:13,567 --> 00:31:16,100
Hmm, entonces todavía te gusta dar
La policía lo está pasando mal, ¿eh?

786
00:31:16,233 --> 00:31:17,633
Perdóname.
Viejos hábitos.

787
00:31:17,767 --> 00:31:19,133
Como le dije a tu pareja
anoche,

788
00:31:19,266 --> 00:31:20,266
los Goff son buena gente

789
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
y es terrible lo que paso
a ellos, y...

790
00:31:23,533 --> 00:31:26,934
Por favor déjame saber si
Puedo ser de alguna ayuda.

791
00:31:27,066 --> 00:31:29,900
Te diré, hay una cosa
puedes hacer por mí.

792
00:31:31,033 --> 00:31:32,600
Sal de ahí.

793
00:31:35,834 --> 00:31:38,433
♪

794
00:31:39,100 --> 00:31:40,266
Aquí. Cuidadoso.

795
00:31:40,400 --> 00:31:41,300
Ah...

796
00:31:43,066 --> 00:31:44,066
Oh guau.

797
00:31:45,166 --> 00:31:46,767
Esto es horrible.

798
00:31:49,767 --> 00:31:51,266
Alberto: Llegó la explosión.
desde aquí.

799
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Bueno.

800
00:31:56,667 --> 00:31:58,734
- ¿Oye, Travis?
-¿Sí?

801
00:31:58,867 --> 00:32:02,000
¿Los Goff mencionaron alguna vez que
¿Tenía un hijo en alguno de los registros?

802
00:32:02,133 --> 00:32:05,266
No. No, no lo hicieron.

803
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Así, con las estufas de pellets,

804
00:32:06,734 --> 00:32:07,800
a veces si no lo haces
limpiarlos

805
00:32:07,934 --> 00:32:10,333
los residuos y el humo
puede crear una pequeña explosión.

806
00:32:10,467 --> 00:32:12,300
Pero esto no es pequeño
explosión.

807
00:32:12,433 --> 00:32:13,266
No.

808
00:32:13,400 --> 00:32:15,734
Y también el patrón de quemado.
viene de aquí.

809
00:32:19,767 --> 00:32:21,600
alberto: lo cual no
tiene sentido.

810
00:32:21,734 --> 00:32:23,967
voy a necesitar correr
algunas pruebas.

811
00:32:25,800 --> 00:32:26,967
Travis: Está bien.

812
00:32:27,100 --> 00:32:28,934
¿Pensaste que esa estufa,
¿Calienta toda la casa?

813
00:32:29,066 --> 00:32:30,533
Alberto: Se complementan
con gas natural,

814
00:32:30,667 --> 00:32:32,800
pero no hay ductos
en esta sala.

815
00:32:32,934 --> 00:32:33,700
Travis: ¿Un horno?

816
00:32:33,834 --> 00:32:34,533
Alberto: Cuarto de servicio.

817
00:32:34,667 --> 00:32:35,133
Travis: Muéstramelo.

818
00:32:35,266 --> 00:32:36,400
alberto: por aquí.

819
00:32:36,667 --> 00:32:37,834
Hola Travis?

820
00:32:39,233 --> 00:32:41,300
¿Qué estás viendo, Amy?

821
00:32:41,433 --> 00:32:44,000
Mira donde está el papel
se está pelando.

822
00:32:44,133 --> 00:32:46,700
¿Estás hablando del hecho
que este panel de yeso

823
00:32:46,834 --> 00:32:47,934
¿Son dos colores diferentes?

824
00:32:48,066 --> 00:32:49,667
Mmmm.

825
00:32:50,266 --> 00:32:52,266
El verde es resistente a la humedad.

826
00:32:52,400 --> 00:32:56,934
Simplemente no entiendo por qué tú
Solo pondría eso en un lugar.

827
00:32:57,066 --> 00:32:59,166
Alberto: Se les acabó
¿el otro tipo?

828
00:33:02,133 --> 00:33:05,333
No lo sé, ¿tienes un...?

829
00:33:05,467 --> 00:33:06,567
Alberto: Sea mi invitado,

830
00:33:06,700 --> 00:33:07,667
pero no hay manera de que la explosión
vino de allí.

831
00:33:07,800 --> 00:33:08,667
No, lo sé.

832
00:33:08,800 --> 00:33:10,934
Hola Amy, ¿puedes dar un paso atrás?
por un segundo?

833
00:33:11,533 --> 00:33:12,400
¿Qué esperas encontrar?

834
00:33:12,533 --> 00:33:14,367
Te lo diré en un minuto.

835
00:33:17,133 --> 00:33:20,800
[golpes]

836
00:33:36,133 --> 00:33:38,200
Travis: Buen trabajo, Sherlock.

837
00:33:48,433 --> 00:33:50,934
Entonces, por lo que sé sobre
datación por carbono,

838
00:33:51,066 --> 00:33:53,266
¿No deberías poder decirlo?
cuantos años tenia el cuerpo

839
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
en el momento de la muerte y cuando
que muerte tuvo lugar?

840
00:33:56,133 --> 00:33:56,967
Gracias.

841
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
Sí, eso es correcto.

842
00:33:58,233 --> 00:33:59,900
Y también vamos a hacer un ADN.
y registros dentales

843
00:34:00,100 --> 00:34:01,700
y ejecutarlos a través de CODIS
y tal vez tengamos suerte

844
00:34:01,834 --> 00:34:04,367
y nuestra víctima está en
la base de datos federal.

845
00:34:04,500 --> 00:34:06,700
alberto cuanto tiempo hace
necesitas obtener los resultados

846
00:34:06,834 --> 00:34:08,033
para tus pruebas?

847
00:34:08,166 --> 00:34:08,967
Dame unas horas.

848
00:34:09,100 --> 00:34:09,834
¿Sí? Bien.

849
00:34:09,967 --> 00:34:11,633
no quiero hablar
a los goff

850
00:34:11,767 --> 00:34:14,133
hasta que tengamos los resultados
en ambos frentes.

851
00:34:14,266 --> 00:34:15,467
voy a volver
a la oficina,

852
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
Voy a ejecutar registros y
una verificación de antecedentes sobre los Goff

853
00:34:17,433 --> 00:34:19,834
y sobre su vecino entrometido,
Sr. Breyer.

854
00:34:19,967 --> 00:34:21,066
Me quedaré aquí y esperaré.
para más detalles.

855
00:34:21,200 --> 00:34:22,033
Suena bien, amigo.

856
00:34:22,166 --> 00:34:23,033
¿Quieres quedarte conmigo?

857
00:34:23,166 --> 00:34:24,633
Sí, ¿sabes qué?
esto me recuerda?

858
00:34:24,767 --> 00:34:25,667
¿Qué?

859
00:34:25,800 --> 00:34:28,300
Edgar Allan Poe
"Asesinatos en la calle Morgue".

860
00:34:28,433 --> 00:34:31,166
¿Escribió Edgar Allan Poe sobre
¿pegar un cuerpo en una pared?

861
00:34:31,300 --> 00:34:32,033
Arriba de una chimenea.

862
00:34:32,166 --> 00:34:34,667
Ah, espera un momento.
Espera un minuto.

863
00:34:34,800 --> 00:34:37,300
Claire me contó esta historia.
el día que te conocí.

864
00:34:37,433 --> 00:34:38,633
-¿Sí?
-Sí.

865
00:34:38,767 --> 00:34:39,567
¿Recuerdas quién fue el asesino?

866
00:34:39,700 --> 00:34:40,867
No.

867
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
Pero recuerdo haberte conocido.

868
00:34:42,533 --> 00:34:43,266
[risas]

869
00:34:43,400 --> 00:34:45,700
Está bien, obtienes crédito extra
por eso.

870
00:34:45,834 --> 00:34:48,133
No, el... el asesino
Era un orangután.

871
00:34:48,266 --> 00:34:49,066
Así es.

872
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Escondió el cuerpo por miedo.
sería castigado.

873
00:34:51,934 --> 00:34:54,700
Bueno, te apuesto algo de dinero.

874
00:34:54,834 --> 00:34:58,533
que nuestro asesino hizo lo que
lo hizo por la misma razón.

875
00:34:58,667 --> 00:34:59,667
Mmm.

876
00:35:03,333 --> 00:35:05,066
Muy bien, entonces los Goff
no tengo antecedentes,

877
00:35:05,200 --> 00:35:06,367
y se parece a bill breyer

878
00:35:06,500 --> 00:35:09,867
obtuvo su primer estado de Washington
licencia de conducir el año pasado.

879
00:35:10,000 --> 00:35:11,066
Me pregunto donde estaba
antes de eso.

880
00:35:11,200 --> 00:35:11,767
Chicago.

881
00:35:11,900 --> 00:35:13,233
Busqué a William Breyer.

882
00:35:13,367 --> 00:35:14,266
[risas]

883
00:35:14,400 --> 00:35:16,533
Aquí dice que trabajó.
en un bufete de abogados

884
00:35:16,667 --> 00:35:18,133
llamado Lampert y Burnham
durante 20 años.

885
00:35:18,266 --> 00:35:19,200
Espera, ¿qué?

886
00:35:19,333 --> 00:35:20,233
¿Qué?

887
00:35:20,367 --> 00:35:22,433
Eva Bianco, la de Lewandowski
abogado, el hombre lobo,

888
00:35:22,567 --> 00:35:24,433
ella trabaja en Lampert
y Burnham.

889
00:35:24,567 --> 00:35:27,767
Debo llamar al agente especial
Coulson.

890
00:35:27,900 --> 00:35:29,800
[susurros]
Sincronicidad.

891
00:35:30,734 --> 00:35:31,467
Eh.

892
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Sí, aguantaré.

893
00:35:33,033 --> 00:35:34,600
¿Qué es la sincronicidad?
¿Es eso como...?

894
00:35:34,734 --> 00:35:36,900
una serie de coincidencias.

895
00:35:37,033 --> 00:35:39,633
Bueno, más o menos.
No precisamente.

896
00:35:39,767 --> 00:35:41,467
Es... se trata más de sincronización.

897
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
Por ejemplo, ya sabes,
casi explotas

898
00:35:44,233 --> 00:35:46,867
por una explosión, prácticamente
al lado del abogado

899
00:35:47,000 --> 00:35:48,934
¿Con quién podría haber trabajado?
El abogado del Hombre Lobo.

900
00:35:49,066 --> 00:35:50,767
Quiero decir que es...
es fascinante.

901
00:35:50,900 --> 00:35:52,166
Es un mensaje de voz.

902
00:35:52,300 --> 00:35:54,567
Oye, este es Travis, Burke.
Llámame cuando escuches esto.

903
00:35:54,700 --> 00:35:56,300
Gracias, adiós.

904
00:35:57,266 --> 00:35:58,667
Mmm.

905
00:35:59,233 --> 00:36:01,700
Hablando del agente Coulson...

906
00:36:02,967 --> 00:36:07,000
Sé que dijiste eso
Tu ex esposa era agente del FBI.

907
00:36:07,133 --> 00:36:10,266
y bueno mi papa dijo eso
su nombre era Kate, así que...

908
00:36:10,400 --> 00:36:11,533
[golpeando]

909
00:36:11,667 --> 00:36:13,934
CODIS ha vuelto a funcionar, por lo que estamos
Todavía esperando ADN y dental,

910
00:36:14,066 --> 00:36:15,867
pero Alberto tiene novedades.

911
00:36:16,000 --> 00:36:19,633
Esa mesa cerca de la estufa de pellets
tenía fulminato de mercurio.

912
00:36:19,767 --> 00:36:22,166
Totalmente inofensivo hasta
es provocado por un shock.

913
00:36:22,300 --> 00:36:24,767
Como una explosión
de una estufa de pellets.

914
00:36:24,900 --> 00:36:27,834
Espera un momento, ¿qué era el mercurio?
¿fulminar haciendo en la casa?

915
00:36:27,967 --> 00:36:29,633
[suspira profundamente]

916
00:36:29,767 --> 00:36:31,533
Vamos a preguntarle a los Goff.

917
00:36:31,667 --> 00:36:34,000
♪

918
00:36:35,767 --> 00:36:37,200
Estamos muy contentos de que estés bien.
detective.

919
00:36:37,333 --> 00:36:39,667
Gracias, gracias.
¿Y ustedes cómo están?

920
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Bueno, quiero decir, inquieto.

921
00:36:41,734 --> 00:36:44,367
Pero me alegro de que tengamos un techo.
sobre nuestras cabezas.

922
00:36:44,500 --> 00:36:46,433
Creo que tenemos el último
habitación disponible,

923
00:36:46,567 --> 00:36:48,867
y creo que todos los demás invitados
es un observador de aves.

924
00:36:49,000 --> 00:36:50,266
Sí, es la temporada para ello.

925
00:36:50,400 --> 00:36:52,100
Este es Alberto.
Él es el jefe de bomberos.

926
00:36:52,233 --> 00:36:53,967
el te va a decir
cómo explotó tu casa.

927
00:36:54,100 --> 00:36:56,800
Así que empezó con un pequeño
explosión en la estufa de pellets,

928
00:36:56,934 --> 00:36:58,300
que puede pasar cuando
esos no están limpios

929
00:36:58,433 --> 00:37:00,066
de forma regular.

930
00:37:00,200 --> 00:37:02,667
Pero eso debería haber sido
contenida por la estufa.

931
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
Lo fue, pero creo que el shock

932
00:37:04,367 --> 00:37:07,500
desencadenó una sustancia química
tenías sobre la mesa.

933
00:37:07,633 --> 00:37:10,533
Eso es fulminato de mercurio.

934
00:37:10,667 --> 00:37:12,700
¿Puedes explicar qué
que estaba haciendo ahí?

935
00:37:12,834 --> 00:37:14,734
yo enseño ciencia
en la secundaria Garrison.

936
00:37:14,867 --> 00:37:17,166
Cuando pido suministros
para mi clase de ciencias,

937
00:37:17,300 --> 00:37:19,700
los mando a mi domicilio
por seguridad.

938
00:37:19,834 --> 00:37:24,200
Yo... debí haber dejado el
fulminato de mercurio sobre la mesa.

939
00:37:24,333 --> 00:37:26,900
Miren amigos, parece un caso.
de mal momento.

940
00:37:27,033 --> 00:37:28,367
estoy escribiendo esto
como un accidente,

941
00:37:28,500 --> 00:37:30,333
pero el detective Burke
tiene algo más

942
00:37:30,467 --> 00:37:31,767
para discutir contigo.

943
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
Bueno, gracias alberto.

944
00:37:33,633 --> 00:37:38,100
Um, ¿pueden confirmarme?
Yo cuando compraste la casa.

945
00:37:38,233 --> 00:37:40,000
¿Hace unos 10 años?

946
00:37:40,133 --> 00:37:40,900
Hace 10 años.

947
00:37:41,033 --> 00:37:41,867
¿Por qué?

948
00:37:42,000 --> 00:37:43,667
Bueno, porque...

949
00:37:43,800 --> 00:37:48,800
Bueno, encontramos esto en la pared.
cerca de la estufa.

950
00:37:50,533 --> 00:37:52,100
Restos momificados, sí.

951
00:37:52,233 --> 00:37:52,934
¿En nuestra casa?

952
00:37:53,066 --> 00:37:53,667
Sí.

953
00:37:53,800 --> 00:37:54,700
Esto es horrible.

954
00:37:54,834 --> 00:37:57,233
¿Hiciste alguna remodelación?
en esa habitación?

955
00:37:57,367 --> 00:37:58,400
Mmm, no.

956
00:37:58,533 --> 00:38:00,500
Ninguno.

957
00:38:00,633 --> 00:38:03,633
¿Recuerdas a quién compraste?
la casa de?

958
00:38:03,767 --> 00:38:05,767
Uh, honestamente no puedo recordar
sus nombres.

959
00:38:05,900 --> 00:38:07,500
Nunca nos conocimos.

960
00:38:07,633 --> 00:38:09,100
Pero podrías comprobar
los registros inmobiliarios

961
00:38:09,233 --> 00:38:10,500
en nuestro archivador.

962
00:38:10,633 --> 00:38:13,266
¿Te refieres a este archivador?

963
00:38:15,700 --> 00:38:18,633
¿Qué tal el agente inmobiliario?
¿Conoces ese nombre?

964
00:38:18,767 --> 00:38:20,433
¿Nick Groombridge?

965
00:38:20,567 --> 00:38:21,300
Conozco a Nick.

966
00:38:21,433 --> 00:38:22,934
Me vendió mi casa.

967
00:38:23,066 --> 00:38:25,734
Se jubiló hace aproximadamente un año,
se mudó a San Diego.

968
00:38:25,867 --> 00:38:26,934
Bueno, bien.

969
00:38:27,066 --> 00:38:31,633
Um, bueno entonces lo comprobaremos.
los registros del condado, ¿de acuerdo?

970
00:38:31,767 --> 00:38:33,033
Gracias a ambos.

971
00:38:33,734 --> 00:38:36,133
te vas a quedar aqui
y descansar?

972
00:38:36,266 --> 00:38:38,066
en realidad estoy sintiendo
bastante bueno.

973
00:38:38,200 --> 00:38:39,066
-¿Sí?
-Sí.

974
00:38:39,200 --> 00:38:40,233
¿Sabes lo que me haría
¿te sientes mejor?

975
00:38:40,367 --> 00:38:41,667
¿Qué?

976
00:38:41,800 --> 00:38:44,100
Linguini y almejas
en Torcolettis.

977
00:38:44,233 --> 00:38:46,166
Ah, está bien, está bien.

978
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
Está bien. déjame hacer
este papeleo

979
00:38:49,233 --> 00:38:50,834
y luego te veré allí.

980
00:38:51,767 --> 00:38:53,633
no voy a culparlo
sobre la conmoción cerebral, pero...

981
00:38:53,767 --> 00:38:55,900
¿Monté contigo?

982
00:38:56,033 --> 00:38:56,767
Oh.

983
00:38:56,900 --> 00:38:58,233
Entonces ¿por qué no
tu vienes conmigo,

984
00:38:58,367 --> 00:38:59,133
ayudame con el papeleo...

985
00:38:59,266 --> 00:38:59,834
Ah.

986
00:38:59,967 --> 00:39:01,100
No, no, no.

987
00:39:01,233 --> 00:39:03,367
Veo lo que estás haciendo allí,
pero me gusta el papeleo.

988
00:39:03,500 --> 00:39:04,033
¿Te gusta?

989
00:39:04,166 --> 00:39:05,066
-Sí.
-Aquí.

990
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
[risas]

991
00:39:06,533 --> 00:39:09,133
Y... ¡boom!

992
00:39:09,266 --> 00:39:10,300
Demasiado pronto, Travis.

993
00:39:10,433 --> 00:39:11,500
¿Es demasiado pronto para un auge?

994
00:39:11,633 --> 00:39:12,667
Sí.

995
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
Luciendo bien.

996
00:39:20,033 --> 00:39:21,233
Amy, estoy hablando de
tu tablero.

997
00:39:21,367 --> 00:39:22,533
Tu tablero se ve bien.

998
00:39:22,667 --> 00:39:24,166
[risas]
Está bien.

999
00:39:24,300 --> 00:39:25,667
Puedo decir que tienes hambre.

1000
00:39:25,800 --> 00:39:27,867
Vamos a buscarte algo
linguini y almejas.

1001
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Sí. me gustaria eso
mucho, mucho.

1002
00:39:29,934 --> 00:39:32,467
Una condición, no
hablar de eso.

1003
00:39:32,600 --> 00:39:33,767
No. Mm-mm.

1004
00:39:34,834 --> 00:39:35,533
María: ¿Travis?

1005
00:39:35,667 --> 00:39:36,633
¿Sí?

1006
00:39:36,767 --> 00:39:37,500
Tienes una visita.

1007
00:39:37,633 --> 00:39:38,367
Hola, hola...

1008
00:39:38,500 --> 00:39:39,767
Hola.

1009
00:39:40,166 --> 00:39:44,000
Eh... eh...

1010
00:39:44,133 --> 00:39:47,233
Eh... Profesora Amy Winslow.

1011
00:39:47,367 --> 00:39:48,867
Eh...

1012
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
La agente especial Kate Coulson.

1013
00:39:59,166 --> 00:40:00,700
pero tengo toallas de papel.

1014
00:40:00,834 --> 00:40:01,900
Ah, perfecto.
Gracias.

1015
00:40:02,033 --> 00:40:03,100
Gracias.

1016
00:40:03,233 --> 00:40:05,533
Entonces parece la explosión.
Fue un extraño accidente.

1017
00:40:05,667 --> 00:40:08,133
Así que mientras aprecio
el gesto,

1018
00:40:08,266 --> 00:40:10,500
realmente no necesitabas
venir aquí, Kate.

1019
00:40:11,433 --> 00:40:14,133
Gracias. yo respetuosamente
no estoy de acuerdo.

1020
00:40:14,266 --> 00:40:15,700
Lewandowski todavía está en el viento,

1021
00:40:15,834 --> 00:40:18,567
y estoy mirando el suyo
objetivo número uno.

1022
00:40:18,700 --> 00:40:21,867
y quiero hablar
a este tipo Bill Breyer,

1023
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Yo no, yo no
como coincidencias.

1024
00:40:23,533 --> 00:40:25,734
Mmm. El profesor Winslow y yo

1025
00:40:25,867 --> 00:40:28,800
solo estábamos hablando de
sincronicidad.

1026
00:40:28,934 --> 00:40:30,567
Ah, el gran Carl Jung.

1027
00:40:30,700 --> 00:40:32,200
¿Eres fanático?

1028
00:40:32,333 --> 00:40:33,233
Eh, sí.

1029
00:40:33,367 --> 00:40:34,867
Los arquetipos junguianos son buenos.
para perfilar.

1030
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
¿Eres profesor de psicología?

1031
00:40:37,233 --> 00:40:38,867
Literatura.

1032
00:40:39,000 --> 00:40:43,133
Sí. Profesor Winslow
Se especializa en ficción policial.

1033
00:40:43,266 --> 00:40:44,266
Y tú la trajiste.

1034
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Mmmm.

1035
00:40:46,100 --> 00:40:48,433
¿Por qué es una sorpresa?

1036
00:40:48,567 --> 00:40:50,200
Porque odia la ficción policial.

1037
00:40:50,333 --> 00:40:52,300
Ya sabes, las cosas cambian.

1038
00:40:53,900 --> 00:40:55,700
Para que conste, soy un gran admirador.
de consultores.

1039
00:40:55,834 --> 00:40:57,533
Los usamos mucho en la oficina.

1040
00:40:57,667 --> 00:41:00,367
Simplemente nunca he oído hablar de usar
un profesor de literatura.

1041
00:41:00,500 --> 00:41:03,200
Pero supongo que las cosas cambian.

1042
00:41:03,333 --> 00:41:07,000
Entonces, hablemos de
el asesino en serie

1043
00:41:07,133 --> 00:41:09,266
quien quiere hacerte pagar,

1044
00:41:09,400 --> 00:41:13,066
y como te vamos a utilizar
para atraparlo.

1045
00:41:13,633 --> 00:41:15,934
¿A mí? ¿Soy cebo?

1046
00:41:16,066 --> 00:41:17,367
Lo siento, ¿cebo?

1047
00:41:17,500 --> 00:41:19,333
Es luna llena mañana,

1048
00:41:19,467 --> 00:41:22,133
que como sabes es nuestra ventana
de oportunidad para conseguir a este tipo.

1049
00:41:22,266 --> 00:41:23,500
Así que tenemos que diseñar
una situación

1050
00:41:23,633 --> 00:41:26,300
donde es tentado
atacar.

1051
00:41:26,433 --> 00:41:29,533
Quieres decir, donde está tentado
para matar a Travis.

1052
00:41:29,667 --> 00:41:30,867
Amy, hemos hecho esto antes.

1053
00:41:31,000 --> 00:41:33,800
Entonces, lo que haces, ¿eres tú... tú?
poner a alguien en un objetivo,

1054
00:41:33,934 --> 00:41:35,967
es fácil para el asesino
para llegar a y... tch.

1055
00:41:36,100 --> 00:41:36,967
Sí.

1056
00:41:37,100 --> 00:41:38,800
¡No, no!

1057
00:41:38,934 --> 00:41:39,967
Tienes una conmoción cerebral.

1058
00:41:40,100 --> 00:41:41,867
Acabas de salir
del hospital.

1059
00:41:42,000 --> 00:41:44,934
Quiero decir, ¿no hay otra manera?

1060
00:41:45,066 --> 00:41:47,100
No puede ponerse en peligro.

1061
00:41:47,233 --> 00:41:48,800
El peligro es mínimo.

1062
00:41:48,934 --> 00:41:50,600
La ventaja de donde
ustedes viven

1063
00:41:50,734 --> 00:41:53,100
es que podemos localizar
una cabaña remota,

1064
00:41:53,233 --> 00:41:54,800
Podemos poner oficiales allí.
más temprano en el día

1065
00:41:54,934 --> 00:41:56,834
para que cuando Travis se vaya,
estamos fortificados

1066
00:41:56,967 --> 00:41:59,300
para atraer a Lewandowski
y para atraparlo.

1067
00:41:59,433 --> 00:42:01,033
Bien, todo eso suena.
muy peligroso.

1068
00:42:01,166 --> 00:42:03,100
Amy, Kate tiene razón.

1069
00:42:03,233 --> 00:42:06,200
Ella tiene razón, mira.
Tenemos esta ventana, ¿de acuerdo?

1070
00:42:06,333 --> 00:42:11,333
Si esa ventana se cierra tenemos que
espera hasta la próxima luna llena.

1071
00:42:11,467 --> 00:42:12,934
Así que está bien.

1072
00:42:13,066 --> 00:42:14,166
-Todo va a estar bien
-Está bien.

1073
00:42:14,300 --> 00:42:15,033
-Prometo.
-¿Está bien?

1074
00:42:15,166 --> 00:42:16,133
Está bien.

1075
00:42:16,266 --> 00:42:20,100
Bueno. Muy bien, ¿a qué distancia?
Qué es New Windsor?

1076
00:42:20,233 --> 00:42:20,934
Mmm que dices?

1077
00:42:21,066 --> 00:42:22,367
-¿Como dos horas?
-Un par de horas.

1078
00:42:22,500 --> 00:42:23,567
Es un viaje de dos horas, ¿por qué?

1079
00:42:23,700 --> 00:42:26,367
Oh. porque hay
No hay hoteles disponibles en Garrison.

1080
00:42:26,500 --> 00:42:29,100
Aparentemente, hay un
invasión de observadores de aves.

1081
00:42:29,233 --> 00:42:31,000
Es un largo viaje.
Será mejor que me vaya.

1082
00:42:31,133 --> 00:42:32,066
Es un placer conocerte.

1083
00:42:32,200 --> 00:42:32,934
Tú también.

1084
00:42:33,066 --> 00:42:34,233
los llamaré a ambos
con detalles.

1085
00:42:34,367 --> 00:42:35,200
Bueno.

1086
00:42:36,500 --> 00:42:38,333
Tenga un viaje seguro.

1087
00:42:38,467 --> 00:42:39,600
Hola, Kate?

1088
00:42:40,367 --> 00:42:41,333
¿Sí?

1089
00:42:41,467 --> 00:42:43,266
Sabes, tengo una habitación libre.

1090
00:42:44,300 --> 00:42:46,367
Ahórrate el disco.

1091
00:42:46,500 --> 00:42:48,400
¿Está seguro?

1092
00:42:48,533 --> 00:42:49,834
Sí.

1093
00:42:49,967 --> 00:42:54,333
Sí, podemos discutir...
ficción criminal.

1094
00:42:54,467 --> 00:42:56,233
[risas]

1095
00:42:58,300 --> 00:42:59,834
Gracias, sería genial.

1096
00:42:59,967 --> 00:43:02,967
Está bien, cogeré mi abrigo.

1097
00:43:04,133 --> 00:43:05,000
Gracias.

1098
00:43:05,133 --> 00:43:06,867
Buenas noches,
Detective Burke.

1099
00:43:08,700 --> 00:43:10,000
Buenas noches, Trav.

1100
00:43:10,133 --> 00:43:11,700
Diviértanse, señoras.

1101
00:43:12,800 --> 00:43:14,667
♪

1102
00:43:15,934 --> 00:43:18,266
Entra.

1103
00:43:18,400 --> 00:43:20,633
Bienvenidos a mi humilde morada.

1104
00:43:22,133 --> 00:43:23,934
Cada vez que salgo de la ciudad
y entrar en una casa real,

1105
00:43:24,066 --> 00:43:25,667
Considero no volver jamás.

1106
00:43:25,800 --> 00:43:26,667
[risas]

1107
00:43:30,600 --> 00:43:32,667
¿Graham Winslow?

1108
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Oh sí, ese es mi papá.

1109
00:43:36,633 --> 00:43:37,567
Guau.

1110
00:43:37,700 --> 00:43:39,000
[risas]

1111
00:43:39,133 --> 00:43:39,934
Recuerdo haberlo intentado
para convencer a travis

1112
00:43:40,066 --> 00:43:42,400
para leer el primero
Novela de Atticus Keller.

1113
00:43:42,533 --> 00:43:43,600
Sin dados.

1114
00:43:43,734 --> 00:43:47,567
¿Ahora es un fanático de la ficción criminal?
¿Cuál fue tu secreto?

1115
00:43:47,700 --> 00:43:50,433
Bueno, supongo que nunca lo intenté.
para convencerlo.

1116
00:43:50,567 --> 00:43:51,567
[risas]

1117
00:43:51,700 --> 00:43:53,367
Te mostraré tu habitación.

1118
00:43:54,400 --> 00:43:56,367
Espero que esto esté bien.

1119
00:43:58,467 --> 00:44:01,400
estoy agradecido a
los observadores de aves.

1120
00:44:01,533 --> 00:44:04,233
Esto supera a un hotel de cuatro estrellas.

1121
00:44:04,367 --> 00:44:07,367
Oh, bueno, supongo que probablemente
no he dormido mucho

1122
00:44:07,500 --> 00:44:09,400
en los últimos días, así que...

1123
00:44:09,533 --> 00:44:10,633
Te dejaré conseguir un poco.

1124
00:44:10,767 --> 00:44:12,033
Gracias.

1125
00:44:12,367 --> 00:44:15,000
Tú conoces a Travis y a mí.
estaban casados, ¿verdad?

1126
00:44:16,166 --> 00:44:18,867
Eh... Sí.

1127
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
Lo sabía.

1128
00:44:21,200 --> 00:44:22,967
Y ustedes dos...

1129
00:44:23,100 --> 00:44:24,233
No estamos casados.

1130
00:44:24,367 --> 00:44:26,133
[risas]

1131
00:44:26,266 --> 00:44:28,900
El humor es una gran manera.
para esquivar las preguntas.

1132
00:44:29,033 --> 00:44:31,533
Bueno, también lo es decir buenas noches.

1133
00:44:31,667 --> 00:44:33,734
Dormir bien.

1134
00:44:33,867 --> 00:44:35,533
Buenas noches.

1135
00:44:41,367 --> 00:44:43,900
♪

1136
00:44:47,266 --> 00:44:49,633
Oye, ya conociste al Sr. Breyer.

1137
00:44:49,767 --> 00:44:50,567
¿Quieres liderar?
el interrogatorio

1138
00:44:50,700 --> 00:44:53,033
y yo seré el fuerte
¿Agente silencioso del FBI?

1139
00:44:53,166 --> 00:44:55,066
Cuya mera presencia
lo intimidará

1140
00:44:55,200 --> 00:44:56,834
en confesar que
ha estado en secreto

1141
00:44:56,967 --> 00:44:59,300
conspirando con el hombre lobo
durante meses?

1142
00:44:59,433 --> 00:45:01,633
[golpeando]

1143
00:45:01,767 --> 00:45:04,133
Suenas escéptico.

1144
00:45:04,266 --> 00:45:05,166
¿Qué diría tu consultor?

1145
00:45:05,300 --> 00:45:07,467
sobre ti cuestionando
¿El gran Carl Jung?

1146
00:45:07,600 --> 00:45:09,567
Para que conste, ella es
No es mi consultor.

1147
00:45:09,700 --> 00:45:10,800
Ella es consultora.

1148
00:45:10,934 --> 00:45:12,800
[golpeando]

1149
00:45:12,934 --> 00:45:14,900
Correcto.

1150
00:45:15,033 --> 00:45:17,133
Bueno, que conste que me gusta.

1151
00:45:17,266 --> 00:45:17,900
¿Sí?

1152
00:45:18,033 --> 00:45:19,533
Y su uso de la teoría junguiana.

1153
00:45:19,667 --> 00:45:20,633
Eso es bueno.

1154
00:45:20,767 --> 00:45:22,533
Entonces lo pasaste, lo pasaste bien.
en su casa?

1155
00:45:22,667 --> 00:45:23,734
Sí.

1156
00:45:23,867 --> 00:45:25,433
Sí, nos quedamos despiertos hasta las 2:00
Estoy hablando de ti.

1157
00:45:25,567 --> 00:45:26,433
[golpeando]

1158
00:45:26,567 --> 00:45:28,200
Mira, ahora sé que estás bromeando.

1159
00:45:28,333 --> 00:45:30,934
¿Sabes eso?
¿Cómo sabes eso?

1160
00:45:31,066 --> 00:45:32,233
Muy bien, te das cuenta
que te estás burlando

1161
00:45:32,367 --> 00:45:34,266
una persona recientemente conmocionada,
¿verdad?

1162
00:45:34,400 --> 00:45:35,867
Puedes soportarlo, tipo duro.

1163
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
[golpeando]

1164
00:45:38,567 --> 00:45:39,967
no creo
Este abogado está aquí.

1165
00:45:40,100 --> 00:45:42,467
No, creo que tienes razón.

1166
00:45:42,600 --> 00:45:45,133
Um, ¿por qué no regresamos?
a la estacion?

1167
00:45:45,266 --> 00:45:47,100
Trabajaremos en la trampa para lobos.

1168
00:45:47,233 --> 00:45:47,967
Bien.

1169
00:45:50,333 --> 00:45:52,033
Bueno, no hay manera
que lewandowski

1170
00:45:52,166 --> 00:45:53,900
podría haber explorado
esta cabaña con antelación.

1171
00:45:54,033 --> 00:45:56,133
Y es lo suficientemente remoto como para
Esperamos que quiera atacar.

1172
00:45:56,266 --> 00:45:57,033
Sí, sí.

1173
00:45:57,166 --> 00:45:57,934
Oye, ¿qué tienes?

1174
00:45:58,066 --> 00:45:59,133
Bueno.

1175
00:45:59,266 --> 00:46:01,800
Entonces obtuve los registros de bienes raíces.
hacia el 19 de Sawcross Lane.

1176
00:46:01,934 --> 00:46:05,667
Los Goff compraron su casa
de David y Darren Ellis.

1177
00:46:05,800 --> 00:46:06,633
¿Son estos chicos hermanos?

1178
00:46:06,767 --> 00:46:08,166
Mmmm. Mellizos.

1179
00:46:08,300 --> 00:46:10,033
Pero la propiedad fue originalmente
escriturado a su madre,

1180
00:46:10,166 --> 00:46:13,033
Judy Ellis Hace 16 años
en el momento de su muerte.

1181
00:46:13,166 --> 00:46:14,266
¿Podría ver eso?

1182
00:46:14,400 --> 00:46:14,967
Eh, sí.

1183
00:46:15,100 --> 00:46:16,233
Gracias.

1184
00:46:16,667 --> 00:46:18,333
Entonces viven en Mountainview.
Condominios.

1185
00:46:18,467 --> 00:46:21,800
Ahí es donde vive Bud.
Quizás él los conozca.

1186
00:46:21,934 --> 00:46:23,066
Tal vez.

1187
00:46:23,200 --> 00:46:25,767
Ah, y tenemos el médico.
Resultados del examinador de nuestra momia.

1188
00:46:25,900 --> 00:46:28,300
La causa de la muerte fueron varios golpes.
a la cabeza desde el frente.

1189
00:46:28,433 --> 00:46:29,767
Entonces vio quién la mató.

1190
00:46:29,900 --> 00:46:31,700
Y había tejido
debajo de las uñas.

1191
00:46:31,834 --> 00:46:32,800
Bien.

1192
00:46:32,934 --> 00:46:34,467
Envió las muestras al CODIS
para una coincidencia de ADN en eso,

1193
00:46:34,600 --> 00:46:35,834
pero aquí está la cosa.

1194
00:46:35,967 --> 00:46:40,133
La datación por carbono dice que tenía 52 años en
el momento de su muerte hace 16 años.

1195
00:46:40,266 --> 00:46:41,767
Fue entonces cuando los gemelos Ellis
madre murió

1196
00:46:41,900 --> 00:46:42,967
y consiguieron la casa.

1197
00:46:43,100 --> 00:46:45,033
Necesitamos hablar con esos gemelos.

1198
00:46:50,567 --> 00:46:55,100
Hace 16 años, unos 28.,

1199
00:46:55,233 --> 00:46:56,100
Sí.

1200
00:46:56,233 --> 00:47:00,166
52 no sería una buena edad
para Judy Ellis.

1201
00:47:00,300 --> 00:47:03,000
Sabes, tenemos que descubrirlo.
como ella murio,

1202
00:47:03,133 --> 00:47:06,266
cuando ella murió, todo
podemos averiguarlo, ¿sí?

1203
00:47:06,400 --> 00:47:07,533
Puedo seguir con eso.

1204
00:47:07,667 --> 00:47:10,567
Pero mientras tanto, ¿no deberías
¿Se dirige a la cabaña?

1205
00:47:10,700 --> 00:47:11,300
Ah...

1206
00:47:11,433 --> 00:47:12,500
[suspiros]

1207
00:47:12,633 --> 00:47:14,667
El momento es ahora.

1208
00:47:14,800 --> 00:47:15,667
Está bien.

1209
00:47:15,800 --> 00:47:19,133
Ya hice mi mochila,
y mira esto.

1210
00:47:19,266 --> 00:47:20,000
¿Cuida de Graham Winslow?

1211
00:47:20,133 --> 00:47:22,100
tengo un poco de lectura
materia.

1212
00:47:22,233 --> 00:47:23,200
[risas]

1213
00:47:24,467 --> 00:47:25,533
Oye.

1214
00:47:26,400 --> 00:47:27,500
Odio preguntarte
una vez más,

1215
00:47:27,633 --> 00:47:30,667
pero ¿estás seguro de que esto es
¿110 por ciento seguro?

1216
00:47:30,800 --> 00:47:34,066
Amy. hay cuatro
policías vestidos de civil,

1217
00:47:34,200 --> 00:47:36,333
Sí, haciendo turnos toda la noche.
Es seguro.

1218
00:47:36,467 --> 00:47:38,633
Kate, ¿no vas a ir?
con el?

1219
00:47:38,767 --> 00:47:39,967
si el hombre lobo
lo está vigilando,

1220
00:47:40,100 --> 00:47:42,633
Necesitamos que Travis vaya solo.

1221
00:47:42,767 --> 00:47:47,633
Atrapé a este tipo una vez antes,
¿recuerdas?

1222
00:47:47,767 --> 00:47:49,767
-Te veré mañana.
-Adiós.

1223
00:47:52,967 --> 00:47:54,967
♪

1224
00:48:02,433 --> 00:48:04,400
¿No puedes dormir?

1225
00:48:04,533 --> 00:48:06,734
Mmmm.

1226
00:48:06,867 --> 00:48:08,133
Cuando Travis y yo estábamos juntos

1227
00:48:08,266 --> 00:48:09,800
y estaría fuera toda la noche
en un caso,

1228
00:48:09,934 --> 00:48:13,233
Yo haría exactamente
lo que estás haciendo.

1229
00:48:13,367 --> 00:48:15,367
Bueno, quiero decir, Travis y yo
no son...

1230
00:48:18,300 --> 00:48:19,333
[suspiros]

1231
00:48:19,467 --> 00:48:22,066
En realidad, no lo sé
lo que somos.

1232
00:48:22,200 --> 00:48:23,834
Pero te preocupas por él.

1233
00:48:25,867 --> 00:48:27,533
Muchísimo.

1234
00:48:28,433 --> 00:48:32,667
Está bien, te diré algo.
Sospecho que ya lo sabes.

1235
00:48:32,800 --> 00:48:35,200
El trabajo puede ser peligroso.

1236
00:48:35,333 --> 00:48:38,700
Pero Travis sabe
cómo manejarse a sí mismo.

1237
00:48:38,834 --> 00:48:40,467
Intenta dormir un poco.

1238
00:48:40,600 --> 00:48:41,467
Gracias.

1239
00:48:41,600 --> 00:48:43,567
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1240
00:48:50,033 --> 00:48:52,033
♪

1241
00:48:55,266 --> 00:48:58,300
-Buenos días.
-Mañana.

1242
00:48:58,433 --> 00:49:00,433
me tomé la libertad
para preparar el desayuno.

1243
00:49:00,567 --> 00:49:01,900
Guau.

1244
00:49:02,033 --> 00:49:04,400
Ah, huele tan bien.

1245
00:49:04,533 --> 00:49:08,133
Es sólo una frittata.
¿Dónde está la sal?

1246
00:49:08,266 --> 00:49:09,734
Ah, está justo ahí.

1247
00:49:12,667 --> 00:49:16,400
Escucha, quiero disculparme
para anoche.

1248
00:49:16,533 --> 00:49:17,633
¿Para qué?

1249
00:49:17,767 --> 00:49:19,967
Entrometiéndote en tu relación
con travis.

1250
00:49:20,100 --> 00:49:22,266
Ah, no te preocupes.

1251
00:49:22,400 --> 00:49:24,266
Predije a ese chico de ciudad
no duraría un mes

1252
00:49:24,400 --> 00:49:25,967
en un lugar como este.

1253
00:49:26,100 --> 00:49:28,066
Pero aquí está.

1254
00:49:28,200 --> 00:49:29,400
[risas]

1255
00:49:29,533 --> 00:49:30,800
Nunca lo subestimes.

1256
00:49:30,934 --> 00:49:32,767
Esto se ve increíble
muchas gracias.

1257
00:49:32,900 --> 00:49:34,967
De nada.

1258
00:49:35,100 --> 00:49:36,600
Amy, quiero ser claro.
sobre algo.

1259
00:49:36,734 --> 00:49:39,533
Me preocupo por Travis.

1260
00:49:39,667 --> 00:49:41,066
Pero no como antes.

1261
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
ese capitulo cerrado
hace un tiempo.

1262
00:49:43,934 --> 00:49:48,767
Pero sí quiero verlo feliz.

1263
00:49:48,900 --> 00:49:49,934
Dicho esto,

1264
00:49:50,066 --> 00:49:52,433
si no pasa algo
entre ustedes dos,

1265
00:49:52,567 --> 00:49:54,266
pude ver como hay
podría ser.

1266
00:49:54,400 --> 00:49:55,867
[risas tranquilas]

1267
00:49:56,000 --> 00:49:56,800
[suena el teléfono]

1268
00:49:56,934 --> 00:49:58,033
Ah.

1269
00:49:58,166 --> 00:49:58,867
[suena el teléfono]

1270
00:49:59,000 --> 00:49:59,867
Habla del diablo.

1271
00:50:00,000 --> 00:50:01,600
Oye, estás en el altavoz
conmigo y Amy.

1272
00:50:01,734 --> 00:50:02,600
¿Tienes algo?

1273
00:50:02,734 --> 00:50:03,800
Nada.

1274
00:50:03,934 --> 00:50:04,567
No lo entiendo.

1275
00:50:04,700 --> 00:50:07,233
Luna llena, yo mirando solo.

1276
00:50:07,367 --> 00:50:09,200
¿Crees que tal vez
él estaba en la presencia

1277
00:50:09,333 --> 00:50:10,633
de los otros policías?

1278
00:50:10,767 --> 00:50:12,967
No, no es posible.

1279
00:50:13,100 --> 00:50:16,734
Bueno. Entonces tal vez él no esté aquí.

1280
00:50:16,867 --> 00:50:18,767
O tal vez tengamos que esperar
para otra luna llena.

1281
00:50:18,900 --> 00:50:20,066
[suspiros]

1282
00:50:20,200 --> 00:50:21,633
Oh, recibí una llamada de vuelta
de Bill Breyer.

1283
00:50:21,767 --> 00:50:24,433
Está libre para hablar esta mañana.

1284
00:50:24,567 --> 00:50:25,900
Bueno.

1285
00:50:27,433 --> 00:50:29,133
Al menos está a salvo.

1286
00:50:31,000 --> 00:50:33,400
♪

1287
00:50:35,533 --> 00:50:37,800
Entonces quiero disculparme.

1288
00:50:37,934 --> 00:50:40,100
No fui completamente honesto
contigo el otro dia

1289
00:50:40,233 --> 00:50:43,800
cuando preguntaste por mi
relación con los Goff.

1290
00:50:43,934 --> 00:50:45,767
¿Bueno?

1291
00:50:45,900 --> 00:50:49,100
Hace un par de meses hice
una oferta por su casa

1292
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
y lo rechazaron.

1293
00:50:51,200 --> 00:50:53,934
Querías comprar la casa que
vivías en la misma calle?

1294
00:50:54,066 --> 00:50:55,367
Quería ayudarlos.

1295
00:50:55,500 --> 00:50:57,400
habían pasado por
una prueba terrible.

1296
00:50:57,533 --> 00:51:01,000
¿Tenía algo que ver?
con su hijo?

1297
00:51:01,133 --> 00:51:02,166
Sí.

1298
00:51:02,300 --> 00:51:04,867
¿Cómo lo supiste?

1299
00:51:05,000 --> 00:51:08,667
Um, bueno, yo... cuando tenía
en la casa de los goff

1300
00:51:08,800 --> 00:51:11,633
por casualidad vi
una foto de un niño

1301
00:51:11,767 --> 00:51:13,000
convertirse en un adolescente.

1302
00:51:13,133 --> 00:51:17,166
En realidad era ese chico de allí.
Creo que era la misma foto.

1303
00:51:19,066 --> 00:51:21,433
Terry. Gran chico.

1304
00:51:21,567 --> 00:51:23,200
Quería ser abogado.

1305
00:51:23,333 --> 00:51:26,600
Bill: Entonces tenemos que ser amigos.

1306
00:51:26,734 --> 00:51:27,967
¿Y qué pasó?

1307
00:51:28,100 --> 00:51:30,600
ELA.

1308
00:51:30,734 --> 00:51:33,767
Mel y Rita hicieron todo
podrían por él.

1309
00:51:33,900 --> 00:51:35,967
No escatimó en gastos.

1310
00:51:36,100 --> 00:51:37,500
¿Cuándo murió?

1311
00:51:37,633 --> 00:51:40,133
Hace cinco meses.

1312
00:51:40,266 --> 00:51:48,433
Después hice la oferta
la casa y se enojaron.

1313
00:51:48,567 --> 00:51:49,533
Mmm.

1314
00:51:50,800 --> 00:51:53,800
Lamento tu pérdida.

1315
00:51:53,934 --> 00:51:56,333
¿Sabías que
los dueños anteriores

1316
00:51:56,467 --> 00:51:57,967
de esa casa,
por casualidad?

1317
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
¿Judy Ellis o sus hijos?

1318
00:51:59,633 --> 00:52:02,200
ella tenia gemelos,
¿Darren y David?

1319
00:52:02,333 --> 00:52:04,433
Sólo me mudé aquí hace poco
hace un año.

1320
00:52:04,567 --> 00:52:06,367
Sí, de Chicago, ¿verdad?

1321
00:52:06,500 --> 00:52:08,200
Sí. ¿Cómo hiciste...?

1322
00:52:08,333 --> 00:52:11,333
Eva Bianco de Lampert
y Burnham.

1323
00:52:11,467 --> 00:52:14,100
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

1324
00:52:14,233 --> 00:52:16,433
¿Qué está pasando aquí?

1325
00:52:16,567 --> 00:52:18,166
Esto no se trata de la casa.

1326
00:52:18,300 --> 00:52:20,266
No señor. se trata de
Jeffrey Lewandowski.

1327
00:52:20,400 --> 00:52:21,266
¿El asesino en serie?

1328
00:52:21,400 --> 00:52:22,133
Mmmm.

1329
00:52:22,266 --> 00:52:24,700
Yo... vi las noticias.
Él escapó.

1330
00:52:24,834 --> 00:52:26,200
Eva era su abogada.

1331
00:52:28,533 --> 00:52:29,600
[chasquea los dedos]

1332
00:52:29,734 --> 00:52:31,533
Burke.

1333
00:52:31,667 --> 00:52:33,767
tu eres el indicado
eso lo alejó.

1334
00:52:33,900 --> 00:52:35,834
Tienes un objetivo en tu espalda.

1335
00:52:35,967 --> 00:52:38,000
Entonces estás pensando que tal vez
la explosión en la casa

1336
00:52:38,133 --> 00:52:39,734
tenía algo que hacer...

1337
00:52:39,867 --> 00:52:41,867
No, la explosión
fue un accidente.

1338
00:52:42,000 --> 00:52:43,233
Nos acaban de golpear
por la sincronicidad

1339
00:52:43,367 --> 00:52:45,567
de ti trabajando con Eva.

1340
00:52:48,667 --> 00:52:51,033
Bueno, yo uh, deseo
Yo podría ayudarte.

1341
00:52:51,166 --> 00:52:55,567
Pero no he hablado con Eva
desde que me retiré de LandB,

1342
00:52:55,700 --> 00:52:58,500
y eso ya terminó
hace un año.

1343
00:52:58,633 --> 00:52:59,734
Está bien.

1344
00:53:01,867 --> 00:53:02,700
Gracias, Sr. Breyer.

1345
00:53:02,834 --> 00:53:04,834
-De nada.
-Gracias.

1346
00:53:07,734 --> 00:53:11,467
Amy, ¿qué te pareció?

1347
00:53:11,600 --> 00:53:13,567
Bueno, quiero decir, Bill parecía
realmente molesto

1348
00:53:13,700 --> 00:53:16,066
sobre la muerte de Terry, ya sabes.

1349
00:53:16,200 --> 00:53:17,567
Claramente quiere ayudar a los Goff,

1350
00:53:17,700 --> 00:53:19,333
tal como lo hizo la noche
donde llamó al 911

1351
00:53:19,467 --> 00:53:21,300
después de la explosión,

1352
00:53:21,433 --> 00:53:26,333
pero si eso tiene algún vínculo
a Lewandowski, no lo sé.

1353
00:53:26,467 --> 00:53:29,767
Ver después de anoche
y siendo esto un fracaso,

1354
00:53:29,900 --> 00:53:31,033
No lo sé.

1355
00:53:31,166 --> 00:53:33,667
Tal vez todos estemos equivocados acerca de
El Hombre Lobo viene detrás de mí.

1356
00:53:33,800 --> 00:53:35,967
te escucho, pero jugando
abogado del diablo,

1357
00:53:36,100 --> 00:53:38,300
Lewandowski lleva más de un año
para planear su venganza,

1358
00:53:38,433 --> 00:53:40,667
lo cual no será simple
porque nada con él lo es.

1359
00:53:40,800 --> 00:53:42,600
Entonces me voy a quedar un par
días, si se me permite.

1360
00:53:42,734 --> 00:53:43,667
Sí, por supuesto.

1361
00:53:43,800 --> 00:53:44,900
[suena el teléfono]

1362
00:53:45,033 --> 00:53:47,000
Mm, es uno de los gemelos Ellis.
espera.

1363
00:53:47,967 --> 00:53:49,500
Pobre pareja.

1364
00:53:49,633 --> 00:53:52,433
pierden a su hijo
y ahora esto.

1365
00:53:52,567 --> 00:53:53,433
Ey.

1366
00:53:53,567 --> 00:53:55,734
Parece que son ambos
bueno para hablar.

1367
00:53:55,867 --> 00:53:56,667
¿Vienes?

1368
00:53:56,800 --> 00:53:57,700
Ah, ojalá pudiera.

1369
00:53:57,834 --> 00:53:59,600
solo tengo que entrevistar
algunos candidatos

1370
00:53:59,734 --> 00:54:01,400
para el decano de estudiantes
posición,

1371
00:54:01,533 --> 00:54:03,633
así que hablaré con ustedes más tarde.

1372
00:54:03,767 --> 00:54:04,467
Bueno.

1373
00:54:04,600 --> 00:54:05,066
Adiós Amy.

1374
00:54:05,200 --> 00:54:06,233
Adiós.

1375
00:54:06,500 --> 00:54:07,834
Vaya, gracias.

1376
00:54:07,967 --> 00:54:09,367
No actúes sorprendido.

1377
00:54:12,200 --> 00:54:13,166
Amy, hola.

1378
00:54:13,300 --> 00:54:14,433
Ey.

1379
00:54:14,567 --> 00:54:16,367
Escucha, quería hablar contigo.
sobre los hermanos gemelos

1380
00:54:16,500 --> 00:54:17,900
que tienen condominios
en tu edificio.

1381
00:54:18,033 --> 00:54:18,800
¿Los conoces?

1382
00:54:18,934 --> 00:54:20,834
¿David y Darren Ellis?
Sí, ¿por qué?

1383
00:54:20,967 --> 00:54:22,734
Recuerdas la casa
¿Te dije que explotó?

1384
00:54:22,867 --> 00:54:23,633
Bien.

1385
00:54:23,767 --> 00:54:24,667
Bueno, solían ser dueños

1386
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
y encontramos un cadáver
escondido en la pared.

1387
00:54:26,934 --> 00:54:27,834
¿Qué?

1388
00:54:27,967 --> 00:54:29,667
Lo sé, lo sé, es una locura.

1389
00:54:29,800 --> 00:54:33,467
Entonces, quiero decir, ¿crees que
¿Serían capaces de asesinar?

1390
00:54:33,600 --> 00:54:34,633
[risas]

1391
00:54:34,767 --> 00:54:36,166
Las únicas personas que serían
capaz de asesinar

1392
00:54:36,300 --> 00:54:38,133
serían el uno al otro.

1393
00:54:38,266 --> 00:54:39,834
Con toda seriedad, son...
son buenos chicos.

1394
00:54:39,967 --> 00:54:41,033
Los conozco bien.

1395
00:54:41,166 --> 00:54:43,066
Le doy de comer a los peces de Darren cuando
se ha ido, riega las plantas de David,

1396
00:54:43,200 --> 00:54:45,400
pero no pueden soportar
unos a otros.

1397
00:54:45,533 --> 00:54:47,033
No han hablado en años.

1398
00:54:47,166 --> 00:54:47,967
Interesante.

1399
00:54:48,100 --> 00:54:49,066
Sí.

1400
00:54:49,200 --> 00:54:51,066
Bueno. Bueno escucha,
Tengo entrevistas de candidatos.

1401
00:54:51,200 --> 00:54:51,600
Tengo que irme.

1402
00:54:51,734 --> 00:54:52,533
-Bueno.
-Adiós.

1403
00:54:52,667 --> 00:54:53,500
Buena suerte.

1404
00:54:55,033 --> 00:54:56,200
[llamando a la puerta]

1405
00:54:56,500 --> 00:54:58,200
Hola, pasa.

1406
00:54:58,333 --> 00:54:59,300
¿Cómo estás?

1407
00:54:59,433 --> 00:55:00,600
Estoy bien.

1408
00:55:00,734 --> 00:55:02,734
Me alegro de finalmente estar
entrevistar a alguien en persona.

1409
00:55:02,867 --> 00:55:04,967
He estado en llamadas de Zoom
durante las últimas tres horas.

1410
00:55:05,100 --> 00:55:06,633
[suspiros]

1411
00:55:06,767 --> 00:55:08,800
Así que aquí estamos.

1412
00:55:08,934 --> 00:55:09,867
Aquí estamos.

1413
00:55:10,000 --> 00:55:11,934
Solicitaste el decano
de la posición de Estudiantes.

1414
00:55:12,066 --> 00:55:19,233
Hice. pero tengo que
decirte que, eh...

1415
00:55:19,367 --> 00:55:22,100
A Joe le ofrecieron un trabajo para dirigir.
el departamento de TI

1416
00:55:22,233 --> 00:55:24,266
en la Universidad de Oxford,

1417
00:55:24,400 --> 00:55:26,200
y me pidió que fuera
con el.

1418
00:55:26,333 --> 00:55:28,300
¿Qué? ¿Todo el camino a Inglaterra?

1419
00:55:28,433 --> 00:55:30,800
Lo sé, yo... tengo algunos
tiempo sabático ahorrado,

1420
00:55:30,934 --> 00:55:31,800
así que pensé...

1421
00:55:31,934 --> 00:55:35,900
Pero no si eres el nuevo
Decano de Estudiantes.

1422
00:55:36,033 --> 00:55:36,867
¿Te retiras?

1423
00:55:37,000 --> 00:55:38,600
No.

1424
00:55:38,734 --> 00:55:42,734
Quiero este trabajo y soy el
candidato adecuado para este trabajo.

1425
00:55:42,867 --> 00:55:44,800
Nadie conoce a estos estudiantes.

1426
00:55:44,934 --> 00:55:47,800
o la misión de Elmstead
como lo hago yo.

1427
00:55:47,934 --> 00:55:50,700
Es sólo... ya sabes.

1428
00:55:50,834 --> 00:55:52,433
Trabajo, relaciones.

1429
00:55:52,567 --> 00:55:54,400
Nunca es un equilibrio fácil.

1430
00:55:54,533 --> 00:55:56,200
No.

1431
00:55:56,333 --> 00:55:58,367
Hablando de eso, escuché
sobre tu amigo detective,

1432
00:55:58,500 --> 00:56:00,200
¿Qué pasó, él siendo
en el hospital?

1433
00:56:00,333 --> 00:56:02,533
Él está bien, está bien.
pero gracias por preguntar.

1434
00:56:02,667 --> 00:56:04,967
Bien. Joe la conoce.

1435
00:56:05,100 --> 00:56:05,967
¿Sabe quién?

1436
00:56:06,100 --> 00:56:07,700
La mujer cuya casa
tuvo la explosión?

1437
00:56:07,834 --> 00:56:08,734
Ah, Rita Goff.

1438
00:56:08,867 --> 00:56:10,467
Sí, sí, ya terminó.
algunos invitados dando conferencias

1439
00:56:10,600 --> 00:56:13,600
para su clase
en la secundaria Garrison.

1440
00:56:13,734 --> 00:56:16,934
Espera un minuto, Joe ha sido sermoneado.
en una clase de química?

1441
00:56:17,066 --> 00:56:20,300
No, no. ella enseña
informática.

1442
00:56:20,433 --> 00:56:23,166
♪

1443
00:56:23,300 --> 00:56:25,700
Amy, ¿qué?

1444
00:56:25,834 --> 00:56:28,967
esa explosión
no fue un accidente.

1445
00:56:35,233 --> 00:56:37,400
Hombre: lo siento, eso es todo.
la información que tengo.

1446
00:56:37,533 --> 00:56:39,734
Genial, has estado
una gran ayuda.

1447
00:56:39,867 --> 00:56:40,800
Muchas gracias.

1448
00:56:40,934 --> 00:56:42,867
Y alguien más puede ser
extendiendo la mano. ¿Bueno?

1449
00:56:43,000 --> 00:56:43,500
Encantado de ayudarle.

1450
00:56:43,633 --> 00:56:44,667
-Está bien.
-Adiós.

1451
00:56:44,800 --> 00:56:45,767
Gracias.

1452
00:56:50,200 --> 00:56:50,900
[suena el teléfono]

1453
00:56:51,033 --> 00:56:52,033
Hola amy.

1454
00:56:52,166 --> 00:56:54,033
Estás en el altavoz.

1455
00:56:54,166 --> 00:56:56,200
Nos estamos yendo
los hermanos Ellis.

1456
00:56:56,333 --> 00:56:58,066
Espera un minuto. tu hablaste
a ellos juntos?

1457
00:56:58,200 --> 00:56:59,767
No, no. Eso no lo aceptarían.

1458
00:56:59,900 --> 00:57:01,266
No, pero aquí hay algo.
interesante.

1459
00:57:01,400 --> 00:57:03,000
Judy Ellis no puede ser el cuerpo
en la pared.

1460
00:57:03,133 --> 00:57:04,467
Ella era una amputada.

1461
00:57:04,600 --> 00:57:07,166
Mmm. Bueno, eso es concluyente.

1462
00:57:07,300 --> 00:57:08,500
Ya sabes, pero sólo porque
no es ella

1463
00:57:08,633 --> 00:57:10,467
no significa que los gemelos
son inocentes.

1464
00:57:10,600 --> 00:57:13,266
De hecho, podría haber
potencialmente docenas de sospechosos.

1465
00:57:13,400 --> 00:57:16,967
Alquilaban su casa cada
temporada de esquí y se fue a Florida.

1466
00:57:17,100 --> 00:57:20,066
Entonces, dependiendo de cuándo el cuerpo
se fue contra la pared...

1467
00:57:20,200 --> 00:57:22,834
Sí, exactamente. Podría ser cualquiera
uno de sus inquilinos.

1468
00:57:22,967 --> 00:57:25,000
¿Tienen algún registro?

1469
00:57:25,133 --> 00:57:27,166
Lo hacen, um, pero aquí está
la cosa.

1470
00:57:27,300 --> 00:57:29,734
Está en un, están
en una instalación de almacenamiento,

1471
00:57:29,867 --> 00:57:33,233
y tienen este candado
que se necesitan dos llaves para abrir.

1472
00:57:33,367 --> 00:57:34,000
Y déjame adivinar.

1473
00:57:34,133 --> 00:57:35,200
Cada uno de los gemelos tiene una llave.

1474
00:57:35,333 --> 00:57:38,300
y no estarán en el mismo
habitación al mismo tiempo.

1475
00:57:38,433 --> 00:57:39,467
Bingo.

1476
00:57:39,600 --> 00:57:41,400
Así que ahora tengo que ir a convencer
un juez

1477
00:57:41,533 --> 00:57:44,333
obtener una orden judicial para obligar
en la misma habitación.

1478
00:57:44,467 --> 00:57:46,667
Sabes, tal vez Bud pueda ayudar.

1479
00:57:46,800 --> 00:57:47,533
¿Por qué Bud?

1480
00:57:47,667 --> 00:57:49,233
-¿Quién es Bud?
-Asistente docente.

1481
00:57:49,367 --> 00:57:50,667
Es amigable con ambos.

1482
00:57:50,800 --> 00:57:52,433
No estaría de más preguntar.

1483
00:57:52,567 --> 00:57:57,133
Pero antes de hacer eso, lo sé.
por qué explotó la casa de los Goff.

1484
00:57:57,266 --> 00:57:58,967
El mercurio fulmina.

1485
00:57:59,100 --> 00:58:01,834
Bueno, no, lo siento.
Déjame reformular eso.

1486
00:58:01,967 --> 00:58:04,900
Sé el motivo de por qué
La casa de los Goff explotó.

1487
00:58:05,033 --> 00:58:07,734
Y tiene algo que ver
con el momento de su accidente.

1488
00:58:09,133 --> 00:58:11,100
¿Quieres saber
¿Qué sé?

1489
00:58:16,200 --> 00:58:17,967
Hola Rita, hola Mel.

1490
00:58:18,100 --> 00:58:19,900
Muchas gracias chicos
por entrar.

1491
00:58:20,033 --> 00:58:21,633
No hay problema.

1492
00:58:21,767 --> 00:58:24,967
Entonces solo me quedan unos cuantos
preguntas que necesito hacerte

1493
00:58:25,100 --> 00:58:27,000
ante el jefe de bomberos
presenta su informe

1494
00:58:27,133 --> 00:58:31,033
a la compañía de seguros
y ustedes reciben su cheque.

1495
00:58:31,166 --> 00:58:32,033
Suena fantástico.

1496
00:58:32,166 --> 00:58:33,667
¿Qué querías preguntar?

1497
00:58:33,800 --> 00:58:37,567
Bueno, la única pregunta
Quiero empezar con es,

1498
00:58:37,700 --> 00:58:41,133
Sólo tengo curiosidad, ¿por qué no lo hiciste?
¿Vender tu casa a Bill Breyer?

1499
00:58:41,266 --> 00:58:42,967
Bueno, ya sabes,
sólo valor sentimental.

1500
00:58:43,100 --> 00:58:44,233
Sí.

1501
00:58:44,367 --> 00:58:45,967
¿Estás seguro de que no fue porque
tomaste una segunda hipoteca

1502
00:58:46,100 --> 00:58:48,867
fuera de la casa para pagar
para los tratamientos de su hijo?

1503
00:58:51,300 --> 00:58:52,467
¿Cómo conseguiste esto?

1504
00:58:52,600 --> 00:58:54,800
Ese es... nuestro extracto bancario.

1505
00:58:54,934 --> 00:58:56,233
Sí. No, tengo una orden judicial
por eso.

1506
00:58:56,367 --> 00:59:00,300
Mira, y lo que esto me dice.
¿Están ustedes detrás?

1507
00:59:00,433 --> 00:59:03,033
en sus pagos.

1508
00:59:03,166 --> 00:59:07,467
si aceptaste
La oferta de Bill Breyer,

1509
00:59:07,600 --> 00:59:10,533
ese cheque, eso habría
ido directamente al banco.

1510
00:59:10,667 --> 00:59:14,934
Pero si explotas
la mitad de tu casa,

1511
00:59:15,066 --> 00:59:17,133
Bueno, entonces obtienes este enorme.
pago del seguro,

1512
00:59:17,266 --> 00:59:20,066
y luego todas tus finanzas
los problemas se resuelven.

1513
00:59:20,200 --> 00:59:21,800
Eso es ridículo.

1514
00:59:21,934 --> 00:59:23,467
Tan ridículo como
un profesor de informática

1515
00:59:23,600 --> 00:59:25,100
¿Comprar productos químicos?

1516
00:59:26,700 --> 00:59:27,767
Sí.

1517
00:59:33,367 --> 00:59:39,400
Rita, Mel. ustedes no son criminales
por naturaleza.

1518
00:59:39,533 --> 00:59:41,300
si tuvieras experiencia
criminales,

1519
00:59:41,433 --> 00:59:43,400
te habrías dado cuenta de eso
había una cámara de seguridad

1520
00:59:43,533 --> 00:59:45,533
en el estacionamiento
en Chez Jacques.

1521
00:59:45,667 --> 00:59:47,266
Déjame mostrarte algo.

1522
00:59:49,667 --> 00:59:51,600
Mira eso.

1523
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Eso son ustedes
en tu auto a las 6:20.

1524
00:59:55,033 --> 00:59:57,800
voy a seguir adelante
y jugarte esperando pacientemente

1525
00:59:57,934 --> 01:00:00,266
para que ese auto cruce detrás de ti
para que puedas toparte con él.

1526
01:00:00,400 --> 01:00:02,700
Ahora está el choque en el guardabarros
que te mantuvo convenientemente alejado

1527
01:00:02,834 --> 01:00:06,600
de la casa, mientras la estufa
que empacaste con perdigones

1528
01:00:06,734 --> 01:00:10,400
explotó frente al mercurio
fulminar lo que plantaste.

1529
01:00:11,166 --> 01:00:13,367
Chicos, tenéis mucha suerte.
que todo lo que me fui con

1530
01:00:13,500 --> 01:00:14,467
Fue una conmoción cerebral.

1531
01:00:14,600 --> 01:00:17,133
Eres muy afortunado
que el departamento de bomberos

1532
01:00:17,266 --> 01:00:20,533
apareció a tiempo para salvar
casas de otras personas.

1533
01:00:20,667 --> 01:00:21,934
Todo esto se puede explicar.

1534
01:00:22,066 --> 01:00:23,700
Sí, no. Lo sé, Mel.

1535
01:00:23,834 --> 01:00:25,567
Lo acabo de explicar.

1536
01:00:25,700 --> 01:00:27,100
[entre lágrimas]
Nosotros...

1537
01:00:27,233 --> 01:00:29,934
Detective, nunca quisimos decir
para que alguien salga lastimado.

1538
01:00:30,066 --> 01:00:34,200
Perdimos a nuestro hijo y no lo hicimos.
queremos perder nuestra casa.

1539
01:00:34,333 --> 01:00:35,767
Lo lamento.

1540
01:00:35,900 --> 01:00:39,734
Te acusamos de incendio provocado.
fraude y conspiración.

1541
01:00:40,867 --> 01:00:42,734
Es bueno en lo que hace.

1542
01:00:43,100 --> 01:00:45,400
Pero él no estaría arrestando
ellos si no fuera por ti.

1543
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
Me alegro que todos pudieran venir
para una comida casera.

1544
01:00:50,333 --> 01:00:51,300
[agua corriendo]

1545
01:00:54,533 --> 01:00:56,633
Muy bien, tengo los platos sucios.

1546
01:00:56,767 --> 01:00:59,900
Está bien. Gracias.

1547
01:01:00,100 --> 01:01:03,367
Entonces, ¿te importaría un poco?
pregunta impertinente?

1548
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Bueno, no lo sé.
Pregúntame y te cuento.

1549
01:01:07,066 --> 01:01:10,166
¿Qué pasó entonces que terminó?
cosas entre tú y Kate?

1550
01:01:10,300 --> 01:01:11,500
Ah.

1551
01:01:11,633 --> 01:01:13,000
Eh.

1552
01:01:13,133 --> 01:01:15,166
Muy bien, primero que nada perdono.
usted por la pregunta.

1553
01:01:15,300 --> 01:01:16,100
[risas]

1554
01:01:16,233 --> 01:01:17,633
Gracias.

1555
01:01:19,066 --> 01:01:21,500
Entonces vas a satisfacer
mi curiosidad?

1556
01:01:21,633 --> 01:01:22,967
Quiero decir aquí, escucha.

1557
01:01:23,100 --> 01:01:24,767
[risas]

1558
01:01:24,900 --> 01:01:28,100
La verdad es que pensé que era
va a ser un eterno soltero.

1559
01:01:28,233 --> 01:01:29,500
Un día hicimos...
estamos en un...

1560
01:01:29,633 --> 01:01:32,867
un grupo de trabajo conjunto,
¿vale?

1561
01:01:33,000 --> 01:01:36,433
Y el día que el caso
Cuando terminó, le propuse.

1562
01:01:36,567 --> 01:01:37,567
Al día siguiente,

1563
01:01:37,700 --> 01:01:39,367
estamos parados frente a
el Juez de Paz.

1564
01:01:39,500 --> 01:01:40,633
[risas]

1565
01:01:40,767 --> 01:01:41,600
Eso es un torbellino.

1566
01:01:41,734 --> 01:01:42,934
Sí, lo sé.
esa es una palabra para describirlo.

1567
01:01:43,066 --> 01:01:45,000
Impulsivo, esa es otra.

1568
01:01:45,133 --> 01:01:47,200
Tuvimos un muy buen año.

1569
01:01:47,333 --> 01:01:49,967
seguido de cuatro
unos muy rudos.

1570
01:01:51,300 --> 01:01:52,400
Entonces.

1571
01:01:55,333 --> 01:01:58,967
Puedes imaginar mi impertinente
pregunta de seguimiento.

1572
01:01:59,100 --> 01:02:00,100
[risas]

1573
01:02:00,233 --> 01:02:01,667
¿Creo que alguna vez podría intentarlo?
¿Matrimonio de nuevo?

1574
01:02:01,800 --> 01:02:02,734
Mmm.

1575
01:02:04,133 --> 01:02:06,433
♪

1576
01:02:06,567 --> 01:02:10,400
Sí, quiero decir, es algo
He estado pensando en...

1577
01:02:10,533 --> 01:02:12,266
mucho.

1578
01:02:12,400 --> 01:02:13,433
Bien.

1579
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
No es que me sorprenda.

1580
01:02:18,533 --> 01:02:20,867
Pero tu papá es un tipo fantástico.

1581
01:02:21,000 --> 01:02:24,400
Sí, es bastante impresionante.
Soy un poco parcial.

1582
01:02:24,533 --> 01:02:26,900
él me enseñó la mitad
de lo que sé.

1583
01:02:27,033 --> 01:02:28,333
¿Qué pasa con la otra mitad?

1584
01:02:28,467 --> 01:02:29,834
Mi mamá.

1585
01:02:29,967 --> 01:02:32,934
Sí, ella era una
mujer increíble.

1586
01:02:33,066 --> 01:02:35,166
Es curioso cómo la mayoría de la gente
Creo que fui a la educación

1587
01:02:35,300 --> 01:02:36,767
por culpa de mi padre.

1588
01:02:36,900 --> 01:02:39,333
Pero no, fue porque
de mi madre.

1589
01:02:39,467 --> 01:02:40,300
Mmm.

1590
01:02:40,433 --> 01:02:41,567
Ella enseñó tercer grado.
toda su vida.

1591
01:02:41,700 --> 01:02:42,934
Incluso dio mi clase.

1592
01:02:43,066 --> 01:02:43,834
¿En realidad?

1593
01:02:43,967 --> 01:02:45,066
Sí.

1594
01:02:45,200 --> 01:02:47,700
Ella fue una gran maestra.

1595
01:02:47,834 --> 01:02:52,100
La perdimos
Hace dos años.

1596
01:02:52,233 --> 01:02:55,166
Oh, yo... Amy, lo siento.

1597
01:02:55,300 --> 01:02:56,100
No, está bien.

1598
01:02:56,233 --> 01:02:57,333
Gracias de todos modos.

1599
01:02:57,467 --> 01:02:58,834
Sí.

1600
01:02:58,967 --> 01:03:01,800
La extraño todos los días.

1601
01:03:01,934 --> 01:03:04,633
¿Qué pasa contigo?
Tus padres.

1602
01:03:04,767 --> 01:03:05,834
Mmm.

1603
01:03:05,967 --> 01:03:09,467
No están ganando ningún padre
premios del año.

1604
01:03:09,600 --> 01:03:12,667
mi papa era contador
quien fue atrapado por malversación de fondos.

1605
01:03:12,800 --> 01:03:14,000
¿Hablas en serio?

1606
01:03:14,133 --> 01:03:15,266
Mmmm.

1607
01:03:15,400 --> 01:03:17,266
Y dejó a mi mamá tres veces.

1608
01:03:17,400 --> 01:03:19,066
Sin contar su paso por prisión.

1609
01:03:19,200 --> 01:03:19,667
Ohhh.

1610
01:03:19,800 --> 01:03:20,633
Sí.

1611
01:03:20,767 --> 01:03:22,166
Ella lo aceptó cada vez.

1612
01:03:22,300 --> 01:03:23,133
Guau.

1613
01:03:25,200 --> 01:03:27,266
tengo que dárselo a los viejos
hombre, sin embargo.

1614
01:03:27,400 --> 01:03:28,300
Si no fuera por
su anarquía,

1615
01:03:28,433 --> 01:03:30,734
no hubiera terminado
en esta profesión.

1616
01:03:30,867 --> 01:03:31,900
[el teléfono suena]

1617
01:03:32,033 --> 01:03:33,066
Ah, discúlpeme.

1618
01:03:33,200 --> 01:03:34,066
Seguro.

1619
01:03:34,200 --> 01:03:36,300
[suspiros]

1620
01:03:36,433 --> 01:03:37,633
Es mi asistente técnico, Bud.

1621
01:03:37,767 --> 01:03:40,066
De hecho logró conseguir
los hermanos ellis

1622
01:03:40,200 --> 01:03:42,934
aceptar reunirse con Travis mañana
en la instalación de almacenamiento.

1623
01:03:43,066 --> 01:03:44,100
Lo van a abrir.

1624
01:03:44,233 --> 01:03:45,500
Vamos, amigo.

1625
01:03:45,633 --> 01:03:46,767
Sí, ¿verdad?

1626
01:03:46,900 --> 01:03:48,433
[risas]

1627
01:03:48,567 --> 01:03:49,367
Eh...

1628
01:03:51,300 --> 01:03:54,567
Ya sabes, eh...
hablando de Travis.

1629
01:03:54,700 --> 01:03:57,900
solo queria decir eso
Aprecio lo que dijiste

1630
01:03:58,033 --> 01:04:03,567
esta mañana sobre querer
su felicidad.

1631
01:04:03,700 --> 01:04:07,467
Quise decir lo que dije, y lo que
Dije sobre ustedes dos.

1632
01:04:07,600 --> 01:04:11,800
Sé que nos acabamos de conocer, pero mi vida
depende de que yo haga

1633
01:04:11,934 --> 01:04:15,867
decisiones precisas y rápidas
sobre la gente.

1634
01:04:16,000 --> 01:04:18,367
He hecho muchos perfiles.

1635
01:04:18,500 --> 01:04:22,500
Travis y yo somos
demasiado parecido.

1636
01:04:22,633 --> 01:04:25,333
Él necesita todo lo bueno
necesidades de relación.

1637
01:04:25,467 --> 01:04:27,033
Balance.

1638
01:04:30,533 --> 01:04:33,000
♪

1639
01:04:33,967 --> 01:04:36,533
♪

1640
01:04:54,967 --> 01:04:57,633
Bud, ¿puedes decirle a Darren?
para dejar de acosarme?

1641
01:04:57,767 --> 01:05:00,300
Bud, ¿puedes decirle a David?
para dejar de acosarme?

1642
01:05:00,433 --> 01:05:03,000
Chicos, dejen de amontonarse unos a otros.

1643
01:05:03,600 --> 01:05:05,133
Realmente los aprecio chicos
haciendo esto.

1644
01:05:05,266 --> 01:05:06,333
Gracias.

1645
01:05:07,100 --> 01:05:08,934
Siempre estuve feliz de ayudar.

1646
01:05:09,066 --> 01:05:10,333
Yo también.

1647
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
-Todo tuyo.
-Todo tuyo.

1648
01:05:13,333 --> 01:05:14,500
[suspiros]

1649
01:05:15,767 --> 01:05:17,633
Está bien, um, de nuevo,
gracias señores.

1650
01:05:17,767 --> 01:05:18,533
Te lo agradezco.

1651
01:05:18,667 --> 01:05:19,600
Eh...

1652
01:05:21,600 --> 01:05:22,767
[exhala]

1653
01:05:22,900 --> 01:05:25,100
Creo que esto va a tomar
un ratito, así que eh...

1654
01:05:25,233 --> 01:05:27,467
Sinceramente, ni siquiera sé si
Hay algo útil aquí.

1655
01:05:27,600 --> 01:05:29,600
Justo iba a decir eso.

1656
01:05:31,500 --> 01:05:34,433
Chicos, ¿por qué no vamos a buscar
¿Una taza de café en Holly's?

1657
01:05:34,567 --> 01:05:35,734
Mi regalo.

1658
01:05:36,066 --> 01:05:36,600
Yo...

1659
01:05:36,734 --> 01:05:37,233
Suena bien.

1660
01:05:37,367 --> 01:05:38,300
¿Sí?

1661
01:05:39,567 --> 01:05:40,900
Definitivamente. Suena genial.

1662
01:05:41,033 --> 01:05:42,200
Fantástico.

1663
01:05:42,333 --> 01:05:45,066
Detective, avísenos cuando
Podemos volver y cerrar.

1664
01:05:45,200 --> 01:05:46,600
Es una gran idea, Bud.
Gracias.

1665
01:05:46,734 --> 01:05:48,333
Y gracias, señores.

1666
01:05:54,000 --> 01:05:58,967
♪

1667
01:06:39,734 --> 01:06:43,433
[suena el teléfono]

1668
01:06:43,567 --> 01:06:44,367
Oye.

1669
01:06:44,500 --> 01:06:46,667
Justo iba a llamarte.
¿Alguna suerte?

1670
01:06:46,800 --> 01:06:50,033
Um, un poco más que suerte.

1671
01:06:50,166 --> 01:06:53,600
Entonces tengo un certificado de defunción
para Judy Ellis eso prueba

1672
01:06:53,734 --> 01:06:56,633
que ella murió en Sarasota,
Florida.

1673
01:06:56,767 --> 01:06:58,467
Tengo un formulario de liberación del cuerpo

1674
01:06:58,600 --> 01:07:00,667
eso esta firmado por ambos
Darren y David.

1675
01:07:00,800 --> 01:07:01,600
Mmm.

1676
01:07:01,734 --> 01:07:03,867
¿Entonces los gemelos están a salvo?

1677
01:07:04,000 --> 01:07:07,867
Pero escucha esto, Amy.

1678
01:07:08,000 --> 01:07:12,066
No vas a creer quien
Alquilé esa casa hace 16 años.

1679
01:07:16,333 --> 01:07:19,400
]

1680
01:07:23,800 --> 01:07:24,767
Hola de nuevo.

1681
01:07:24,900 --> 01:07:26,033
Sr. Breyer.

1682
01:07:26,166 --> 01:07:28,533
Nos gustaría hablar contigo sobre
los Goff y su casa.

1683
01:07:28,667 --> 01:07:30,667
¿Tienes un minuto?

1684
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
Por favor.

1685
01:07:35,667 --> 01:07:36,734
Gracias.

1686
01:07:38,734 --> 01:07:42,600
Me sorprende que... si tan solo...

1687
01:07:42,734 --> 01:07:45,333
Mel y Rita me habían dicho más
sobre su situación,

1688
01:07:45,467 --> 01:07:48,367
felizmente me hubiera ofrecido
más para la casa.

1689
01:07:48,500 --> 01:07:49,800
Oh, vaya.

1690
01:07:49,934 --> 01:07:51,500
realmente quería
esa casa, ¿eh?

1691
01:07:51,633 --> 01:07:54,333
Quería ayudarlos.

1692
01:07:54,467 --> 01:07:55,300
Por supuesto que lo hiciste.

1693
01:07:55,433 --> 01:07:58,000
Y solo quise decir
que eras desinteresado.

1694
01:07:58,133 --> 01:07:58,767
Sí.

1695
01:07:58,900 --> 01:07:59,834
Sí, eso es bastante desinteresado.

1696
01:07:59,967 --> 01:08:04,600
Oh, oh, y hablé
a Eva Bianco de LandB.

1697
01:08:04,734 --> 01:08:06,934
Y ella confirmó que ustedes
se conocían.

1698
01:08:07,066 --> 01:08:10,100
Y que no has tenido ninguno
contacto desde que dejó Chicago.

1699
01:08:10,233 --> 01:08:12,467
Como te dije.

1700
01:08:12,800 --> 01:08:15,734
Ella dijo que sabía
tu ex esposa?

1701
01:08:15,867 --> 01:08:17,266
Seguro. Bien.

1702
01:08:17,400 --> 01:08:22,266
Deirdre era asistente legal en LandB
antes de divorciarnos.

1703
01:08:22,400 --> 01:08:24,100
Después de eso se fue a Italia.

1704
01:08:24,233 --> 01:08:26,166
¿Cuándo fue eso?

1705
01:08:26,300 --> 01:08:29,433
¿Hace 16 años?

1706
01:08:29,567 --> 01:08:30,734
Hace dieciséis años.

1707
01:08:30,867 --> 01:08:35,333
Hace dieciséis años tú también
Le alquilé una casa a Judy Ellis.

1708
01:08:35,467 --> 01:08:37,400
Esa casa justo abajo
la calle, ¿no?

1709
01:08:37,533 --> 01:08:38,500
¿Hace dieciséis años?

1710
01:08:38,633 --> 01:08:40,100
¿Lo lamento?

1711
01:08:43,133 --> 01:08:44,200
Este eres tú, ¿verdad?

1712
01:08:44,333 --> 01:08:47,100
es tu licencia de conducir
del estado de Illinois

1713
01:08:47,233 --> 01:08:50,967
que solías alquilar esa casa
durante tres semanas hace 16 años.

1714
01:08:51,300 --> 01:08:52,367
¿Recuerdas?

1715
01:08:52,500 --> 01:08:55,500
y en la tercera semana presentaste
para el divorcio en Guam?

1716
01:08:55,633 --> 01:08:56,266
[se ríe nerviosamente]

1717
01:08:56,400 --> 01:08:58,834
Eso... Eso no es ilegal.

1718
01:08:58,967 --> 01:09:03,800
No, no. No, no lo es.
Pero el asesinato sí lo es.

1719
01:09:03,934 --> 01:09:05,967
¿Disculpe?

1720
01:09:06,100 --> 01:09:07,633
Esa es Deirdre Breyer.

1721
01:09:07,767 --> 01:09:09,767
Travis: Esa es tu ex esposa.

1722
01:09:09,900 --> 01:09:12,066
La encontramos en las paredes.
de la casa.

1723
01:09:12,200 --> 01:09:13,567
¿Causa de la muerte?

1724
01:09:13,700 --> 01:09:17,000
Varios golpes en el frente.
de su cabeza.

1725
01:09:19,266 --> 01:09:23,934
Mira, Eva, ella me dijo que
tu relación con Deirdre

1726
01:09:24,066 --> 01:09:25,066
fue difícil.

1727
01:09:25,200 --> 01:09:26,500
Que ustedes pelearon mucho.

1728
01:09:26,633 --> 01:09:31,100
Entonces, tal vez, tal vez
es un accidente.

1729
01:09:31,233 --> 01:09:34,834
Hmm, tal vez ya tuve suficiente
ella, ¿sabes?

1730
01:09:34,967 --> 01:09:35,900
Sí.

1731
01:09:36,033 --> 01:09:37,100
Pero aquí está la cosa,
¿Qué se supone que debe hacer?

1732
01:09:37,233 --> 01:09:38,767
¿Se supone que debe llevar
¿El cuerpo por la puerta principal?

1733
01:09:38,900 --> 01:09:39,800
Piensa en todos los vecinos.

1734
01:09:39,934 --> 01:09:40,433
Ellos verían eso.

1735
01:09:40,567 --> 01:09:41,467
Hay demasiada gente.

1736
01:09:41,600 --> 01:09:42,367
Sí.

1737
01:09:42,500 --> 01:09:43,800
Y no hay valla
en el patio trasero.

1738
01:09:43,934 --> 01:09:46,000
Mira, no puedes enterrar el cuerpo.
en el patio trasero.

1739
01:09:46,133 --> 01:09:47,800
No, no, no.
No puedes hacer eso.

1740
01:09:47,934 --> 01:09:48,900
¿Entonces sabes lo que haces?

1741
01:09:49,033 --> 01:09:49,500
¿Qué?

1742
01:09:49,633 --> 01:09:51,000
Exactamente lo que hizo.

1743
01:09:51,133 --> 01:09:52,066
Él la momificó.

1744
01:09:52,200 --> 01:09:54,467
Amy: Ponla en la pared.
lo selló.

1745
01:09:57,400 --> 01:09:59,800
Verás, es otra cosa.
Hicimos nuestra tarea, Bill.

1746
01:10:01,100 --> 01:10:03,166
Deirdre era hija única.

1747
01:10:03,300 --> 01:10:05,800
Sus padres se habían ido hace mucho
antes de alquilar esa casa.

1748
01:10:05,934 --> 01:10:09,066
Eras su familia.

1749
01:10:09,200 --> 01:10:12,934
Nadie se pregunta por qué no lo ha hecho.
volver de Italia.

1750
01:10:13,066 --> 01:10:15,066
¿Sabes por qué? es porque
ella nunca fue a Italia.

1751
01:10:15,200 --> 01:10:17,300
ella estaba atrapada en la pared
de esa casa.

1752
01:10:17,433 --> 01:10:19,967
Que por cierto,
Los Goff compraron, ¿verdad?

1753
01:10:20,100 --> 01:10:22,000
Bueno, aquí está la cuestión.

1754
01:10:22,133 --> 01:10:24,633
Verás, resulta que lo sé
el agente inmobiliario

1755
01:10:24,767 --> 01:10:27,767
que vendió su casa a los Goff,
porque me vendió el mío.

1756
01:10:27,900 --> 01:10:31,233
Ahora, por suerte para ti, se fue.
a San Diego y se jubiló.

1757
01:10:31,367 --> 01:10:34,600
Por suerte para mí, tengo
agarralo.

1758
01:10:34,734 --> 01:10:36,300
Dijo que los hermanos Ellis,

1759
01:10:36,433 --> 01:10:40,166
cuando pusieron esa casa
el mercado, usted hizo una oferta.

1760
01:10:40,300 --> 01:10:42,333
Y luego entraron los Goff.
a la hora 11

1761
01:10:42,467 --> 01:10:44,567
y ellos hicieron
una oferta totalmente en efectivo.

1762
01:10:44,700 --> 01:10:46,734
Te lo acaban de robar.

1763
01:10:46,867 --> 01:10:48,133
Travis: Te jubilaste hace un año.

1764
01:10:48,266 --> 01:10:49,667
Compras esta hermosa casa

1765
01:10:49,800 --> 01:10:53,500
porque quieres conseguir
ese cuerpo fuera.

1766
01:10:53,633 --> 01:10:56,567
Llegaste tan lejos como
haciéndose amigo de Terry Goff

1767
01:10:56,700 --> 01:11:00,300
con la esperanza de que de alguna manera puedas
entrar en esa casa.

1768
01:11:00,433 --> 01:11:04,633
Pero lo que no sabías,
era lo enfermo que estaba,

1769
01:11:04,767 --> 01:11:06,000
y cuanto sus padres
cuidó de él.

1770
01:11:06,133 --> 01:11:07,233
Así que nunca tuviste
esa oportunidad.

1771
01:11:07,367 --> 01:11:08,433
No se fueron.

1772
01:11:08,567 --> 01:11:10,967
no se han tomado vacaciones
En más de un año, Bill.

1773
01:11:11,100 --> 01:11:12,467
No.

1774
01:11:12,600 --> 01:11:15,333
No, cuando Terry murió, tú simplemente,

1775
01:11:15,467 --> 01:11:18,467
Les hiciste una oferta que
Pensó que no podían negarse.

1776
01:11:18,600 --> 01:11:20,700
Oh sí, pero tenían
Otros planes, ¿verdad?

1777
01:11:20,834 --> 01:11:23,700
Bueno, que casi
funcionó para ellos.

1778
01:11:23,834 --> 01:11:26,133
Pero eso es lo que estabas haciendo
el día que te vimos

1779
01:11:26,266 --> 01:11:28,166
tratando de entrar a la casa.

1780
01:11:28,300 --> 01:11:31,900
Estabas tratando de deshacerte de
ese terrible secreto.

1781
01:11:32,033 --> 01:11:35,800
Ha pasado un tiempo desde que escuché
tal conjetura

1782
01:11:35,934 --> 01:11:40,133
de algunos investigadores tontos.

1783
01:11:40,266 --> 01:11:42,867
Para ser honesto, no lo extraño.

1784
01:11:43,000 --> 01:11:47,233
Ya sabes, Bill.
Dios mío, no son conjeturas.

1785
01:11:47,367 --> 01:11:49,900
Coincidimos con el de Deirdre.
registros dentales.

1786
01:11:50,033 --> 01:11:53,633
Todavía son conjeturas sobre mí.
tener algo que ver con eso.

1787
01:11:53,767 --> 01:11:55,000
Oh.

1788
01:11:55,133 --> 01:11:57,133
Forense, ya sabes
¿Qué encontraron?

1789
01:11:57,266 --> 01:12:00,266
Encontraron piel y sangre.
bajo sus uñas,

1790
01:12:00,400 --> 01:12:01,700
y estoy adivinando

1791
01:12:01,834 --> 01:12:05,066
Ahí es donde ella lo intentó.
para luchar contra ti.

1792
01:12:05,200 --> 01:12:06,934
Estás bajo arresto, Bill.

1793
01:12:07,066 --> 01:12:09,867
Como usted sabe, abogado, usted
tiene derecho a guardar silencio.

1794
01:12:10,000 --> 01:12:13,633
Lo cual espero, espero
que lo hagas.

1795
01:12:13,767 --> 01:12:16,800
Porque tu ADN va
para hablar.

1796
01:12:20,100 --> 01:12:23,133
♪

1797
01:12:29,100 --> 01:12:30,300
Aquí estamos.

1798
01:12:36,433 --> 01:12:39,567
Eh, bueno, gracias
para el paseo.

1799
01:12:39,700 --> 01:12:40,633
Gracias, amy.

1800
01:12:40,767 --> 01:12:43,233
Por ayudarme a resolver ninguno,
pero dos casos

1801
01:12:43,367 --> 01:12:45,633
en la casa de la sincronicidad.

1802
01:12:45,767 --> 01:12:47,533
[risas]

1803
01:12:47,667 --> 01:12:49,066
[suspiros]

1804
01:12:49,200 --> 01:12:49,667
Ambos: escucha...

1805
01:12:49,800 --> 01:12:50,567
Escucha, quiero...

1806
01:12:50,700 --> 01:12:51,233
No.

1807
01:12:51,367 --> 01:12:51,934
-Adelante.
-Adelante.

1808
01:12:52,066 --> 01:12:52,700
-Las señoras primero.
-¡No, tú!

1809
01:12:52,834 --> 01:12:53,967
-Ir. Es tu turno.
-Por favor.

1810
01:12:54,100 --> 01:12:58,867
Está bien, está bien. Empezaré.
Mmm, ¿qué quiero decir?

1811
01:12:59,000 --> 01:12:59,767
¿Cómo digo esto?

1812
01:12:59,900 --> 01:13:02,000
[suena el teléfono]

1813
01:13:02,133 --> 01:13:03,133
Espera un segundo.

1814
01:13:03,266 --> 01:13:04,100
Lo lamento.

1815
01:13:04,233 --> 01:13:06,066
Déjame entender esto muy rápido.

1816
01:13:06,567 --> 01:13:07,533
Hola.

1817
01:13:07,667 --> 01:13:08,033
[susurros] Uh, está bien.

1818
01:13:08,166 --> 01:13:08,533
[susurros] Espera.

1819
01:13:08,667 --> 01:13:09,934
Hola Kate. Sí.

1820
01:13:10,066 --> 01:13:10,767
[susurros] Adiós.

1821
01:13:10,900 --> 01:13:12,200
Travis: Hola. ¡Esperar!

1822
01:13:12,333 --> 01:13:13,633
-Adiós.
-Adiós.

1823
01:13:24,233 --> 01:13:25,133
[llamando a la puerta]

1824
01:13:25,266 --> 01:13:26,000
¿Amy?

1825
01:13:26,133 --> 01:13:27,600
Oye, entra.

1826
01:13:27,734 --> 01:13:29,767
Sabes, deberías conseguir
en el hábito de cerrar

1827
01:13:29,900 --> 01:13:30,600
esa puerta detrás de ti.

1828
01:13:30,734 --> 01:13:32,467
[risas] yo estaba
voy a bloquearlo.

1829
01:13:32,600 --> 01:13:35,367
Um, sólo quería asegurarme de
Devuélvele este libro a tu papá.

1830
01:13:35,500 --> 01:13:36,967
Oh. ¿Ya lo leíste?

1831
01:13:37,100 --> 01:13:38,700
Sí, sí, estuvo bien.

1832
01:13:38,834 --> 01:13:40,934
Prefiero a Atticus Keller.

1833
01:13:41,066 --> 01:13:44,166
Oh, bueno, a mi papá le encantará.
para escuchar eso.

1834
01:13:44,300 --> 01:13:53,100
Um, entonces lo que estaba intentando
decir de vuelta en el auto.

1835
01:13:53,233 --> 01:13:55,100
Ha sido un interesante
unos días, ¿sí?

1836
01:13:55,233 --> 01:13:57,500
-Sí.
-Sí.

1837
01:13:57,633 --> 01:14:01,867
Y ver a Kate de nuevo,
Me hizo sentir, eh...

1838
01:14:02,000 --> 01:14:03,533
[risas]

1839
01:14:03,667 --> 01:14:06,100
No es...

1840
01:14:06,233 --> 01:14:07,734
no me estoy explicando
bueno aquí.

1841
01:14:07,867 --> 01:14:08,934
Es um...

1842
01:14:11,567 --> 01:14:13,300
[disparo]

1843
01:14:19,567 --> 01:14:20,066
Vaya.

1844
01:14:20,200 --> 01:14:21,934
Quédate abajo, quédate abajo.

1845
01:14:22,900 --> 01:14:23,300
¿Estás bien?

1846
01:14:23,433 --> 01:14:23,800
Sí.

1847
01:14:23,934 --> 01:14:24,300
¿Estás bien?

1848
01:14:24,433 --> 01:14:25,066
Sí.

1849
01:14:25,200 --> 01:14:26,033
Quédate aquí.

1850
01:14:26,633 --> 01:14:27,467
¡Qué!

1851
01:14:31,066 --> 01:14:33,600
Muy bien, Amy.

1852
01:14:33,734 --> 01:14:34,967
Casi te golpean
¿estás bien?

1853
01:14:35,100 --> 01:14:37,100
No, estoy bien.
No me golpearon.

1854
01:14:38,300 --> 01:14:39,967
Sí, oye, soy Travis Burke.

1855
01:14:40,100 --> 01:14:41,400
Estoy en la casa de Amy Winslow.

1856
01:14:41,533 --> 01:14:43,200
Ha habido un tiroteo.

1857
01:14:43,867 --> 01:14:45,834
[charla de radio de la policía]

1858
01:14:51,467 --> 01:14:53,400
357.

1859
01:14:53,533 --> 01:14:54,467
Bueno, supongo
el hombre lobo

1860
01:14:54,600 --> 01:14:57,300
no queria esperar
para la próxima luna llena.

1861
01:14:57,433 --> 01:15:00,166
O está alterando deliberadamente
su patrón.

1862
01:15:00,300 --> 01:15:01,567
¿Dónde estabas parado?

1863
01:15:01,700 --> 01:15:02,734
Estaba aquí.

1864
01:15:02,867 --> 01:15:04,633
Estaba justo aquí.

1865
01:15:04,767 --> 01:15:06,500
Uh-uh. Demasiado cerca.

1866
01:15:06,633 --> 01:15:07,834
Nuestro plan de trampa ha fracasado.

1867
01:15:07,967 --> 01:15:08,767
Necesitamos llegar a buscarte
a la estacion

1868
01:15:08,900 --> 01:15:10,867
y ponerte encerrado
de inmediato.

1869
01:15:11,000 --> 01:15:12,133
Tenemos una caravana afuera.
listo para rodar.

1870
01:15:12,266 --> 01:15:12,900
Bien.

1871
01:15:13,033 --> 01:15:13,700
No puedes quedarte aquí.

1872
01:15:13,834 --> 01:15:14,700
Bueno. Yo iré contigo.

1873
01:15:14,834 --> 01:15:16,500
No Amy, lo siento.
No puedo arriesgar a un civil.

1874
01:15:16,633 --> 01:15:18,066
Vale, ¿sabes qué?
¿Por qué no haces la maleta?

1875
01:15:18,200 --> 01:15:19,500
e ir a casa de tu papá, ¿sí?

1876
01:15:19,633 --> 01:15:20,266
Bueno.

1877
01:15:20,400 --> 01:15:22,133
María, ¿podrías ayudarla?

1878
01:15:22,266 --> 01:15:24,200
tendremos un oficial
dejarte.

1879
01:15:25,600 --> 01:15:27,000
[truenos]

1880
01:15:30,033 --> 01:15:33,200
Cariño. Estoy demasiado estresado para cocinar.

1881
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
Voy a tomar tailandés en
ese nuevo lugar al otro lado de la ciudad.

1882
01:15:35,633 --> 01:15:36,567
Bueno.

1883
01:15:36,700 --> 01:15:37,633
¿Quieres venir?

1884
01:15:37,767 --> 01:15:38,867
[teléfono zumbando]

1885
01:15:39,000 --> 01:15:40,633
Uh, uh, uh, espera papá.

1886
01:15:40,767 --> 01:15:42,333
Sólo...

1887
01:15:42,467 --> 01:15:44,333
Hola?

1888
01:15:44,467 --> 01:15:45,233
Seguro.

1889
01:15:45,367 --> 01:15:46,000
Eh, adelante.

1890
01:15:46,133 --> 01:15:46,834
Bueno.

1891
01:15:46,967 --> 01:15:47,667
Voy a cerrar.

1892
01:15:47,800 --> 01:15:49,200
Bueno.

1893
01:15:49,333 --> 01:15:50,834
Sí, hola.

1894
01:15:50,967 --> 01:15:52,734
Seguro. Seguro.

1895
01:15:52,867 --> 01:15:57,800
De hecho estoy en casa de mi papá.
Es el número 22 de Locust Ridge.

1896
01:15:57,934 --> 01:16:00,800
Bueno. Está bien, adiós.

1897
01:16:11,000 --> 01:16:12,633
[suena el timbre]

1898
01:16:21,600 --> 01:16:22,700
Hola Joe, entra.

1899
01:16:22,834 --> 01:16:24,000
Hola Amy.

1900
01:16:24,133 --> 01:16:25,200
Tienes cinco minutos para que pueda
¿Te muestro cómo configurar esto?

1901
01:16:25,333 --> 01:16:26,667
Absolutamente.

1902
01:16:27,000 --> 01:16:27,734
¿Cómo estás?

1903
01:16:27,867 --> 01:16:28,934
Bien.

1904
01:16:29,066 --> 01:16:31,433
Así que me estaba preparando
para preparar una taza de café.

1905
01:16:31,567 --> 01:16:32,600
¿Quieres uno?

1906
01:16:32,734 --> 01:16:34,000
Oh, me encantaría uno.

1907
01:16:35,734 --> 01:16:37,333
¿Hablas en serio?

1908
01:16:38,367 --> 01:16:39,967
¿Seguro?

1909
01:16:40,100 --> 01:16:42,133
Está bien, te llamaré nuevamente.

1910
01:16:42,266 --> 01:16:43,200
¿María?

1911
01:16:43,333 --> 01:16:44,133
Estoy con la policía estatal.

1912
01:16:44,266 --> 01:16:46,533
Puedes colgar.

1913
01:16:46,667 --> 01:16:49,100
Esa era la oficina de campo del FBI.
en Mineápolis.

1914
01:16:49,233 --> 01:16:51,400
Jeffrey Lewandowski recibió un disparo
y asesinado hace dos horas

1915
01:16:51,533 --> 01:16:52,900
en Saint Joe (Minnesota)

1916
01:16:53,033 --> 01:16:54,767
por un granjero cuya casa
estaba irrumpiendo.

1917
01:16:54,900 --> 01:16:56,734
¿Hace dos horas?

1918
01:16:56,867 --> 01:16:58,133
¿Nunca ha estado en Garrison?

1919
01:16:58,266 --> 01:16:59,066
No.

1920
01:16:59,200 --> 01:17:00,266
¿Entonces quién te disparó?

1921
01:17:00,400 --> 01:17:01,300
Sí.

1922
01:17:01,433 --> 01:17:03,967
Está bien. ya voy
a la cocina de Amy.

1923
01:17:04,100 --> 01:17:05,700
Ella está parada donde estás tú.
Estoy aquí.

1924
01:17:05,834 --> 01:17:07,000
Hay un libro.
Lo estaba dando vueltas.

1925
01:17:07,133 --> 01:17:08,967
Cayó al suelo y nosotros
ambos se agacharon para recogerlo,

1926
01:17:09,100 --> 01:17:11,900
y fue entonces cuando el disparo
fue despedido.

1927
01:17:14,667 --> 01:17:17,500
Oh no, no estaban apuntando
a mi.

1928
01:17:19,400 --> 01:17:20,367
Bueno.

1929
01:17:23,266 --> 01:17:26,934
[teléfono zumbando]

1930
01:17:27,066 --> 01:17:29,533
Entonces escuché que Tabby te dijo
sobre mis noticias.

1931
01:17:29,667 --> 01:17:30,967
Sí, eso es asombroso.

1932
01:17:31,100 --> 01:17:32,667
Felicidades.

1933
01:17:34,300 --> 01:17:35,433
Sí.

1934
01:17:35,567 --> 01:17:37,467
Es gracioso pensar que ella
podría conseguir su gran ascenso

1935
01:17:37,600 --> 01:17:40,033
y no poder venir
conmigo.

1936
01:17:40,166 --> 01:17:42,567
Oh, bueno, eso no lo sabes.

1937
01:17:44,934 --> 01:17:47,300
cuando vas a hacer
¿Tu decisión al respecto?

1938
01:17:47,433 --> 01:17:49,900
No puedo hablar de eso, Joe.

1939
01:17:52,767 --> 01:17:54,667
Bueno, estoy bromeando.

1940
01:17:56,433 --> 01:17:58,233
Sé que ya lo hiciste.

1941
01:17:59,467 --> 01:18:01,066
¿Lo lamento?

1942
01:18:01,200 --> 01:18:06,133
Tabitha Felton es la clara
elección para Decano de Estudiantes.

1943
01:18:08,066 --> 01:18:09,433
¿Qué?

1944
01:18:09,567 --> 01:18:13,600
Por supuesto que cambié ese correo electrónico.
antes de que saliera.

1945
01:18:13,734 --> 01:18:16,567
Terminaste eligiendo
otro candidato.

1946
01:18:18,433 --> 01:18:19,600
no lo estabas
instalación de protección

1947
01:18:19,734 --> 01:18:21,600
en mi computadora,
¿lo eras?

1948
01:18:23,266 --> 01:18:24,667
¿Lo estabas?

1949
01:18:26,333 --> 01:18:29,233
¿Qué? ¿Joe qué?

1950
01:18:31,266 --> 01:18:33,333
José. ¿Qué es eso?

1951
01:18:36,834 --> 01:18:39,800
Los disparos son demasiado complicados.

1952
01:18:39,934 --> 01:18:42,633
Estabas apuntando a mí.

1953
01:18:42,767 --> 01:18:45,567
No fue El Hombre Lobo.

1954
01:18:45,700 --> 01:18:48,467
No podría permitir que lo negaras
el correo electrónico que manipulé.

1955
01:18:48,600 --> 01:18:49,667
Así que espera un minuto.

1956
01:18:49,800 --> 01:18:56,767
Me matarías para atrapar a Tabby.
¿Ir a Oxford contigo?

1957
01:18:56,900 --> 01:19:04,700
he sido una persona solitaria
durante mucho, mucho tiempo.

1958
01:19:07,066 --> 01:19:07,567
joe...

1959
01:19:11,133 --> 01:19:13,066
No hagas esto difícil.

1960
01:19:13,800 --> 01:19:15,200
No, vamos Joe...

1961
01:19:16,834 --> 01:19:17,834
[grita]
Ahhh!!!

1962
01:19:22,633 --> 01:19:25,233
[gruñendo luchando]

1963
01:19:32,433 --> 01:19:34,400
[respiración rápida]

1964
01:19:45,133 --> 01:19:50,633
♪

1965
01:20:34,967 --> 01:20:35,800
Hola Joe.

1966
01:20:43,400 --> 01:20:43,967
¡Amy!

1967
01:20:44,100 --> 01:20:45,500
¡Estoy de vuelta aquí!

1968
01:20:47,133 --> 01:20:48,467
[sin aliento]

1969
01:20:48,600 --> 01:20:49,633
¿Cómo lo supiste?

1970
01:20:49,767 --> 01:20:52,467
Nos enteramos de que The Wolfman
Fue asesinado en Minnesota.

1971
01:20:52,600 --> 01:20:53,934
Me di cuenta de que eras
el objetivo.

1972
01:20:54,066 --> 01:20:55,166
Tenías razón.

1973
01:20:55,300 --> 01:20:57,033
Lamento no haber venido antes.

1974
01:20:57,166 --> 01:20:58,600
¿Quién... quién es este tipo?

1975
01:20:58,734 --> 01:20:59,867
[suspira profundamente]

1976
01:21:00,066 --> 01:21:02,033
Es Joe Gearon.

1977
01:21:02,166 --> 01:21:05,400
Dirige el departamento de TI.
en Elmstead.

1978
01:21:05,533 --> 01:21:08,133
¿Por qué, por qué lo intenta?
para matarte?

1979
01:21:11,133 --> 01:21:12,934
Porque está enamorado.

1980
01:21:19,000 --> 01:21:20,266
Tenemos al sospechoso.

1981
01:21:20,400 --> 01:21:22,400
Por favor envíe una copia de seguridad.

1982
01:21:24,333 --> 01:21:26,934
♪

1983
01:21:28,800 --> 01:21:29,767
Está bien.

1984
01:21:32,333 --> 01:21:33,834
Lo llamaste.

1985
01:21:33,967 --> 01:21:35,900
Pidió que lo llamaran.

1986
01:21:36,467 --> 01:21:37,467
Ey.

1987
01:21:37,600 --> 01:21:40,567
¿Ibas a irte?
¿Sin decir adiós?

1988
01:21:40,700 --> 01:21:41,767
Ese era el plan.

1989
01:21:41,900 --> 01:21:43,000
Sabes que odio las despedidas.

1990
01:21:43,133 --> 01:21:45,266
Si bueno, di
"Hasta pronto" entonces.

1991
01:21:45,400 --> 01:21:46,867
Nos vemos pronto entonces.

1992
01:21:47,000 --> 01:21:47,700
[risas]

1993
01:21:47,834 --> 01:21:48,734
Ambos, espero.

1994
01:21:48,867 --> 01:21:50,467
Eso espero.

1995
01:21:51,834 --> 01:21:53,033
Gracias.

1996
01:21:53,166 --> 01:21:55,033
Y tú, cuídate.

1997
01:21:56,000 --> 01:21:57,433
[susurros]
Ella es genial.

1998
01:21:58,200 --> 01:21:59,667
Gracias.

1999
01:21:59,800 --> 01:22:00,433
Adiós chicos.

2000
01:22:00,567 --> 01:22:01,533
Adiós.

2001
01:22:03,533 --> 01:22:04,800
[suspiros]

2002
01:22:04,934 --> 01:22:07,533
[el motor del coche arranca]

2003
01:22:08,900 --> 01:22:10,834
Entonces. te decepcionaste

2004
01:22:10,967 --> 01:22:13,800
no podrás romper las esposas
¿En El hombre lobo?

2005
01:22:13,934 --> 01:22:15,734
No, solo me alegro
que todo ha terminado.

2006
01:22:15,867 --> 01:22:19,767
Me alegro que estés bien.

2007
01:22:19,900 --> 01:22:20,667
Eh...

2008
01:22:20,800 --> 01:22:23,467
¿Quieres entrar?

2009
01:22:23,600 --> 01:22:24,767
Sí.

2010
01:22:25,967 --> 01:22:27,433
¿Cómo está Tabby?

2011
01:22:27,567 --> 01:22:30,300
Uh, bueno, creo que ella todavía
en shock, ya sabes.

2012
01:22:30,433 --> 01:22:36,433
Pero ella se está concentrando en su nuevo
cargo de Decano de Estudiantes.

2013
01:22:37,567 --> 01:22:38,900
Ha pasado una semana, ¿verdad?

2014
01:22:39,033 --> 01:22:40,133
[risas]

2015
01:22:40,266 --> 01:22:41,266
¿Alguna semana?

2016
01:22:41,400 --> 01:22:44,734
¿Es así como quieres resumirlo?
¿Está todo listo, detective?

2017
01:22:44,867 --> 01:22:46,934
Bueno, ¿cómo resumirías?
eso, profesor?

2018
01:22:47,066 --> 01:22:48,834
Bueno, quiero decir, piénsalo.

2019
01:22:48,967 --> 01:22:51,600
Quiero decir sólo piensa en el
momento de todo, ¿verdad?

2020
01:22:51,734 --> 01:22:56,300
Los... los químicos explotando,
el momento del viaje de esquí de Breyer,

2021
01:22:56,433 --> 01:22:58,333
el libro cayendo
el mostrador.

2022
01:22:58,467 --> 01:22:59,266
Biblia.

2023
01:22:59,400 --> 01:23:02,000
Sabes, entonces tenemos
Tabby y Joe

2024
01:23:02,133 --> 01:23:04,533
y su posible oferta laboral,
el momento de eso.

2025
01:23:04,667 --> 01:23:06,000
Es solo...

2026
01:23:07,633 --> 01:23:08,533
Sí.

2027
01:23:08,667 --> 01:23:10,000
Sincronicidad de los libros de texto.

2028
01:23:10,133 --> 01:23:11,767
Libro de texto, sí.

2029
01:23:12,800 --> 01:23:15,233
Y luego estamos nosotros.

2030
01:23:15,367 --> 01:23:17,233
Nuestro momento.

2031
01:23:17,367 --> 01:23:19,200
Mmm.

2032
01:23:19,333 --> 01:23:21,166
Sí, ha sido un poco...

2033
01:23:21,300 --> 01:23:22,533
-Ha estado un poco fuera de lugar.
-Apagado.

2034
01:23:22,667 --> 01:23:23,667
Sí.

2035
01:23:25,100 --> 01:23:27,066
¿Cómo quieres solucionarlo?

2036
01:23:31,367 --> 01:23:33,100
Quiero hacer esto.

2037
01:23:34,300 --> 01:23:35,967
♪

2038
01:23:36,100 --> 01:23:37,033
[suena el teléfono]

2039
01:23:37,166 --> 01:23:38,166
[gemidos]

2040
01:23:38,300 --> 01:23:40,033
Lo siento.

2041
01:23:40,166 --> 01:23:40,900
Sabes que tengo que conseguirlo.

2042
01:23:41,033 --> 01:23:41,867
Lo siento mucho.

2043
01:23:42,000 --> 01:23:42,667
Sí, tienes que entenderlo.

2044
01:23:42,800 --> 01:23:44,166
[risas]

2045
01:23:44,300 --> 01:23:46,300
Oh, es tu papá.
Tu papá.

2046
01:23:46,433 --> 01:23:48,800
Tiene una sincronización increíble.

2047
01:23:48,934 --> 01:23:50,567
Hola papá.

2048
01:23:53,433 --> 01:23:55,900
¿Qué?

2049
01:23:56,033 --> 01:23:57,300
Bueno.

2050
01:23:57,433 --> 01:23:59,834
No, no, no.
Tú quédate en casa.

2051
01:23:59,967 --> 01:24:01,133
Voy a irme ahora.
Iré a ti.

2052
01:24:01,266 --> 01:24:02,133
Bueno.

2053
01:24:02,266 --> 01:24:02,934
Adiós.

2054
01:24:03,066 --> 01:24:04,467
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?

2055
01:24:04,600 --> 01:24:07,967
Acaba de colgar el teléfono
con la policía de Ithaca.

2056
01:24:08,100 --> 01:24:09,900
Mi tío Alistar está desaparecido.

2057
01:24:10,033 --> 01:24:11,000
♪